可信任的英文解釋翻譯、可信任的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 trustworthy

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

信任的英語翻譯：

trust in; rely; accredit; confide in; credit; faith
【法】 confidence; credit; faith; reliance

專業解析

"可信任的"在漢英詞典中對應"trustworthy"或"credible"的釋義，其核心語義指向值得信賴的品質特性。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，該形容詞描述對象具備"worthy of being trusted"的本質屬性，強調經過實踐驗證的可靠性。劍橋詞典線上版進一步區分其語用特征，指出該詞多用于描述信息源、機構或長期建立信譽的主體，如"trustworthy news outlets"（可信媒體）的常見搭配。

該詞彙的語義場包含三個維度：1）能力維度，指被信任方具備完成委托事項的專業資質；2）誠信維度，涉及道德操守與承諾兌現的曆史記錄；3）透明度維度，強調行為可追溯與動機可解釋性。柯林斯高級詞典通過語料分析發現，該詞在商務合同、專業服務推薦和技術認證場景中出現頻率最高，典型用法如"a trustworthy partner in blockchain development"（區塊鍊開發領域的可信合作夥伴）。

詞源學角度，其構成要素"trust"（信任）源自古諾爾斯語"traust"（保障），"worthy"（值得）源于古英語"weorþ"（價值），二者結合形成對價值保障關系的雙重強調。同義詞辨析方面，《韋氏大學詞典》指出"reliable"側重結果可預期性，而"trustworthy"更強調主觀善意與客觀能力的統一。

網絡擴展解釋

“可信任的”指人或事物具備值得信賴、依靠的特質，其含義可從以下角度解析：

一、核心定義

“可信”指可以被相信或依賴，而“信任”強調對他人誠實、正直等品質的認可。因此，“可信任的”是兩者的結合，即既滿足可信賴的基本條件，又能激發他人對其行為穩定性的積極預期。

二、評判标準

真實性：信息或行為需經過驗證，如提到的來源是否權威、内容是否準确；
一緻性：長期保持言行一緻，如管理學中提到的“放棄監督控制仍相信對方不損害自己利益”；
動機純粹性：無隱藏目的，如廣告學強調的“依賴對方按約定行動”。

三、跨學科視角

心理學：與人格特質相關，表現為穩定的信念維系；
社會學：作為簡化合作關系的機制存在；
管理學：涉及風險承擔與利益關聯。

四、使用場景

常見于描述可靠信息源（如學術研究）、值得托付的專業人士（如醫生、律師），或經過驗證的産品服務。例如：“這份由權威機構發布的氣候報告是可信任的。”

提示：若需具體案例分析，可參考中提到的信息可信度評估方法。