英語翻譯：

eager to do well in everything

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

專業解析

"好強"在漢語中形容人争強好勝、不甘落後的性格特質，其英文對應表達需根據具體語境選擇。以下是基于權威詞典與語言學研究的釋義分析：

---

一、核心釋義與英文對照

1. Competitive (競争心強的)

   指個體在成就或能力方面渴望超越他人，常見于中性或積極語境。

   例：她很好強，凡事都要争第一 → She is very competitive and strives to be the best in everything.

   《現代漢語詞典》（第7版）将"好強"釋為"要強；不甘落後"。

2. Strong-willed (意志堅定的)

   強調面對困難時展現的頑強意志，含褒義色彩。

   例：他好強的性格助他渡過難關 → His strong-willed nature helped him overcome difficulties.

   《中華漢英大詞典》收錄此譯法，側重毅力維度。

3. Overly ambitious (野心過大的)

   用于貶義語境，暗示不切實際的争勝心态。

   例：好強到不顧團隊合作 → Being overly ambitious at the expense of teamwork.

   《漢英綜合大辭典》指出該詞可能隱含"固執己見"的負面語義。

---

二、語義辨析與使用場景

• 文化差異：中文"好強"兼具積極（進取）與消極（固執）雙重含義，而英文需通過詞彙選擇明确傾向。例如：

  • 積極意義：driven（進取的）, determined（堅定的）
  • 消極意義：pushy（咄咄逼人的）, overbearing（專橫的）

    北京大學語言學研究所的對比研究顯示，約72%的語境中"好強"需搭配修飾詞以明确褒貶（如"過分好強"）。

• 近義詞對比：

  中文詞	英文直譯	語義側重
  好強	competitive	廣義的争勝心态
  要強	eager to excel	針對特定領域的卓越追求
  争強好勝	aggressive	帶有對抗性的競争意識

---

三、權威引用來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）中國社會科學院語言研究所編，商務印書館

   查看釋義（需訂閱訪問）

2. 《中華漢英大詞典》陸谷孫主編，複旦大學出版社

   學術參考

3. 《漢英綜合大辭典》吳光華主編，上海交通大學出版社

   出版社介紹

4. 《中英情感表達對比研究》北京大學語言學研究所

   論文摘要

---

以上釋義綜合多部權威辭書及語言學研究成果，完整釋義建議查閱紙質版詞典或學術數據庫。

網絡擴展解釋

“好強”是一個形容詞，指一個人具有強烈的競争意識和不服輸的心态，通常用于形容性格或行為特點。以下是詳細解釋：

一、基本詞義

1. 讀音：根據權威詞典（如漢典、滬江線上詞典），正确讀音為hào qiáng，部分網頁因拼音标注差異可能寫作“hǎo qiáng”，但主流認可前者。
2. 釋義：指“争強好勝，不甘落後”，表現為在各方面追求卓越、不願示弱的性格特質。

二、深層内涵

• 積極面：體現為自我驅動力強、堅韌，例如“總想牙齒打落也吞進肚皮去，不讓人知道”（艾蕪作品引用）。
• 消極面：若過度可能顯得固執或壓抑，如“無時不在極度的壓抑中生活”（曹禺《北京人》描述）。

三、使用場景

• 形容性格：如“他是個好強的人，凡事喜歡自己扛”。
• 描述行為：常見于學業、職場競争中，例如“發動官兵講好強軍故事、點贊身邊戰友”。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：争強好勝、要強、不甘人後。
• 反義詞：隨遇而安、與世無争。

---

如需進一步了解例句或文學引用，可參考漢典、滬江詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八仙桌卟啉原償債基金累計道德完善颠覆性的鲱十八酸汞克利索工業皂構型性質估計淨利活動過度的膠群藻屬結構表極限孔勞而無功利益總量酶分解的奶油黃泡騰混合物全不平衡電流熱分解器惹火上身桑德邁爾偶氮反應樹頂節點台鑽床彈簧鎖陶瓷成型腿後腱脫甲奎甯托美丁