誨淫英文解釋翻譯、誨淫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 carnalize

分詞翻譯：

淫的英語翻譯：

excessive; lascivious; lewd; loose; wanton

專業解析

"誨淫"的漢語釋義與英語對應表達

一、核心語義解析

"誨淫"（huì yín）為漢語複合詞，由"誨"（教導、誘導）與"淫"（淫穢、放蕩）構成，字面意為教導或傳播淫穢内容。其核心含義指通過言論、文字或行為誘導他人接觸或沉迷于色情内容，隱含主動傳播的性質。該詞屬書面正式用語，含強烈貶義，常見于道德批判語境。

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   "誨淫"釋義為"教唆、引誘人做淫穢的事"，強調其教唆性質。

2. 《漢語大詞典》：

   進一步指出其引申義為"宣揚色情以腐蝕他人"，凸顯社會危害性。

三、英語對應翻譯與語境適配

英語中需根據具體語境選擇對應表達：

• 動詞短語：
  • "to propagate obscenity"（傳播淫穢内容）
  • "to incite licentiousness"（煽動放蕩行為）
• 名詞化表達：
  • "obscene teaching"（淫穢教導）
  • "dissemination of pornography"（色情内容散布）

四、文化内涵與使用場景

該詞多用于批判性語境，如：

• 法律文書：指控"誨淫"行為違反《刑法》第364條（傳播淫穢物品罪）；
• 道德譴責：如"誨淫誨盜"（教唆淫穢與盜竊），典出《周易·系辭上》"慢藏誨盜，冶容誨淫"，指不良誘導的社會後果。

五、相關概念辨析

• 與"色情"（pornography）區别："誨淫"強調主動教唆行為，而非單純描述色情内容本身；
• 與"淫穢"（obscenity）關聯：二者均涉及道德越軌，但"誨淫"更突出"誘導"的動态過程。

權威參考資料

• 《現代漢語詞典》（商務印書館）
• 《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）
• 《中華人民共和國刑法》司法解釋（最高人民法院發布）

網絡擴展解釋

"誨淫"是一個漢語詞語，讀音為huì yín，其核心含義是通過言語、行為或外在表現引誘他人産生淫欲。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1. 詞義解析
   該詞由"誨"（教導、誘導）和"淫"（淫穢、不正當的欲望）構成，字面意為誘導他人進行淫穢之事。例如《周易》中的典故"冶容誨淫"，指女子過分修飾容貌會招緻淫邪之事。

2. 詞源與用法

   • 最早出自《周易·系辭上》："慢藏誨盜，冶容誨淫"，表示不謹慎的行為會引發惡果。
   • 宋代陳善《扪虱新話》曾批判豔詞"以筆墨誨淫"，指文學創作中的露骨描寫可能誘導讀者産生邪念。
   • 多用于書面語境，常見于對文藝作品、社會風氣的批評，如"誨淫之作"。

3. 相關擴展

   • 近義成語：誨奸導淫、誨盜誨淫（均強調誘導他人作惡）。
   • 使用注意：該詞帶有強烈貶義，需根據語境謹慎使用，避免泛化批評。

若需進一步了解其古籍用例或社會争議案例，可參考《扪虱新話》《二十年目睹之怪現狀》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】