揭幕英文解釋翻譯、揭幕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inaugurate; opening; undrape; unveil

例句：

他鄭重其事地為這幅畫揭幕。
He unveiled the picture with a ceremonious gesture.

分詞翻譯：

揭的英語翻譯：

expose; show up; take off; tear off; uncover

幕的英語翻譯：

act; curtain; screen; veil
【醫】 tentoria; tentorium; veil

專業解析

"揭幕"在漢英詞典中的核心含義指向公開儀式性展示行為的雙語轉換。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，該詞包含兩個遞進語義層次：

其一，字面動作指"在紀念碑、雕像等落成典禮時揭開蒙在上面的布"，對應英文動詞短語"unveil a monument"，常見于公共建築啟用場景，如政府官網公示的市政工程竣工儀式。其二，經語義擴展後，可引申為"重大事件的開始"，英語對譯可選用"inaugurate"或"commence"，例如國際會議開幕報道中常見的"the summit was inaugurated with cultural performances"表述。

《牛津高階英英詞典（第10版）》特别指出，該詞的隱喻用法常伴隨象征性儀式，在跨文化交際中需注意儀式程式的等效轉換。商務印書館《漢英大詞典》則收錄了其名詞化用法"unveiling ceremony"，強調該詞在新聞語體中的高頻使用特征。

網絡擴展解釋

“揭幕”一詞的含義及用法如下：

一、基本釋義

字面含義：指在紀念碑、雕像等落成典禮的儀式上，将覆蓋物（如紅布、帷幕等）揭開的過程。例如：銅像揭幕儀式（）。
比喻義：象征重大活動或事件的正式開始，如展覽會、賽事等。例如：“國際排球錦标賽揭幕”（）。

二、使用場景

儀式類：多用于雕像、紀念碑、建築等落成典禮。例如：“市長為紀念銅像揭幕”（）。
活動類：形容賽事、展覽、會議等大型活動的啟動。例如：“東亞四強賽揭幕戰”（）。
抽象比喻：可引申為項目、計劃或曆史性時刻的開端。例如：“救災活動揭幕”（）。

三、典型例句

儀式場景：“他鄭重其事地為這幅畫揭幕”（）。
比喻用法：“朝鮮戰場上一次殘酷激烈的搏戰揭幕了”（）。
活動啟動：“國際排球錦标賽揭幕”（）。

四、近義詞對比

開幕：適用範圍更廣，可指會議、演出等普通活動的開始，而“揭幕”更強調儀式感或曆史意義（）。

若需查看更多例句或具體來源，可參考、6、8等提供的造句案例。