可讓與的英文解釋翻譯、可讓與的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 alienable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

讓與的英語翻譯：

alienate; release; relinquish; relinquish to; remise; render up; surrender
【經】 yield

專業解析

"可讓與的"是法律和商業領域中描述財産權或合同權利可轉移性的核心術語，對應的英文為"assignable"。該概念源于英美法系中的財産轉讓制度，主要指某項權益或義務在符合法定條件下，原始權利人（assignor）可将其轉讓給第三方（assignee）的特性。

根據《布萊克法律詞典》第12版定義，"assignable"指"能夠通過法律程式轉讓給他人的權利或利益"，其法律效力需滿足三項要件：轉讓标的明确、轉讓行為符合公共政策、不違反合同中的禁止轉讓條款。在合同法框架下，《美國統一商法典》第2-210條特别規定，除非合同明确限制或轉讓将實質改變債務履行，否則貨物買賣合同項下的權利通常具有可讓與性。

需注意的例外情形包括：

人身專屬性權利（如贍養費請求權）
涉及商業秘密的技術許可協議
保險合同中的受益人指定權
包含"不可轉讓條款"（non-assignment clause）的特殊約定

在知識産權領域，《美國版權法》第201條(d)款明确版權可通過書面文件整體或部分轉讓，但專利權的讓與需在美國專利商标局登記備案方能對抗第三人。中國《民法典》第五百四十五條則采用大陸法系傳統，規定金錢債權原則上可自由轉讓，非金錢債權需經債務人同意。

網絡擴展解釋

“可讓與的”是一個法律和經濟領域常用術語，其核心含義指某項權利、財物或權益具備轉移給他人所有的屬性。以下是詳細解釋：

基本定義
“可讓與的”指權利或財物能夠通過合法程式轉讓給第三方，原所有者（讓與人）通過協議或行為将所有權、使用權等轉移給受讓人。例如合同中的債權、知識産權許可等均可能具備可讓與性。
法律依據與限制
根據曆史文獻記載，漢代劉向在《說苑·君道》中已提及“賞賜讓與”的概念，說明其早期應用于權力與資源的分配。現代法律中，可讓與性通常受限于合同條款、法律規定（如人身權不可轉讓）或公共利益要求。
典型應用場景
- 商業領域：如《清史稿》記載的河南豫豐公司将其礦産開發權讓與山西商務局，體現資産權益的轉移。
- 金融領域：票據、債券等金融工具的可讓與性是流通的基礎。
近義詞與反義詞
- 近義詞：可轉讓的、可轉移的
- 反義詞：不可讓與的、禁止轉讓的
注意事項
需通過書面協議明确讓與範圍，避免糾紛。例如知識産權轉讓需登記備案，部分國家規定特定土地權不可讓與外國人。

若需進一步了解具體法律條款或曆史案例，可參考《合同法》《物權法》及相關司法解釋。