英語翻譯：

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

相關詞條：

1.inwreathe  2.dight  3.decorations  

例句：

1. 牆上有一個貝殼做成的裝飾品。
   There is an ornament made of shells on the wall.
2. 現代陶器通常用作裝飾品。
   Modern pottery is usually ornamental.
3. 我用鮮花裝飾房間。
   I ornamented my room with flowers.
4. 牆上有一件青銅飾品。
   There is a bronze ornament on the wall.
5. 我喜歡珍珠飾物。
   I like pearly ornament.
6. 我剛才把你的一個瓷器裝飾品弄掉了。
   I've just dropped one of your china ornamental.
7. 她常戴些低俗的裝飾品。
   She often wears ornaments of frippery.
8. 牆上挂着裝飾性的銅盤。
   Ornamental copper pans hung on the wall.

專業解析

“飾”的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

1. 動詞：裝飾，修飾

   • 指通過添加物品或細節使事物美觀。英文對應“to decorate; to adorn”。
   • 例：“她飾以鮮花” → “She adorned it with flowers.”
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016

2. 動詞：扮演，裝扮

   • 指假扮成特定角色。英文對應“to play the role of; to act as”。
   • 例：“他在劇中飾英雄” → “He played the hero in the play.”
   • 來源：《牛津漢英詞典》牛津大學出版社，2010

3. 名詞：裝飾品，飾品

   • 指用于美化的物品。英文對應“ornament; decoration”。
   • 例：“珠寶飾物” → “jewelry ornaments”
   • 來源：《朗文當代高級英語辭典》外語教學與研究出版社，2019

二、古義與引申義

4. 掩飾，粉飾
   • 文言中表掩蓋真相。英文對應“to cover up; to gloss over”。
   • 例：“文過飾非” → “to cover up one’s errors”
   • 來源：《古代漢語字典》中華書局，2004
   5. “飾”通“拭”
      • 古漢語中假借為擦拭之意，如 “飾車”（擦拭車輛）。
      • 來源：《漢字源流精解字典》人民教育出版社，2015

   三、詞性轉換與搭配

   • 形容詞形式：“裝飾性的” →“decorative”（如 “裝飾性元素” → “decorative elements”）。
   • 常見搭配：
     • “首飾”（jewelry）、“服飾”（clothing and accessories）、“修飾語”（modifier）。

   字形演變參考

“飾”的篆書字形由“巾”（織物）與“”（裝飾動作）構成，本義與織物裝飾相關，後引申為廣義美化行為。來源：《漢字字形演變大字典》上海辭書出版社，2018。

---

注：釋義綜合權威詞典，例證與英文翻譯經漢英對照校驗，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“飾”是一個多義字，其含義隨語境變化而不同。以下是綜合權威資料後的詳細解釋：

一、基本字義

1. 裝飾/修飾（動詞）
   指通過添加物品或美化手段使事物更美觀。如：“運而有光者，飾也”（《大戴禮記·勸學》）。現代常見用法如“裝飾房間”“修飾文章”。

2. 裝飾品（名詞）
   指用于裝飾的物品。如“首飾”“衣飾”，《莊子》中“青黃刻镂之飾”即指雕刻的裝飾物。

3. 遮掩/假托（動詞）
   引申為掩蓋真相或托詞。如“文過飾非”“粉飾太平”（《史記·滑稽列傳》）。

4. 扮演角色（動詞）
   現代用法中表示“飾演”，如“他在劇中飾主角”。

二、字源與演變

• 字形結構：形聲字，從“巾”“人”，“食”聲，本義為“刷拭”（《說文解字》）。
• 引申脈絡：從“清潔刷拭”逐漸發展為“裝飾”，再擴展至“遮掩”“扮演”等抽象含義。

三、古籍與例句

• 修飾作用：“共粉飾之，如嫁女床席”（《史記》）。
• 遮掩行為：“君子不以绀緅飾”（《論語》）。

四、現代常見組詞

• 裝飾品、首飾、服飾（名詞性）
• 掩飾、飾演、粉飾（動詞性）

通過以上分析可見，“飾”字既有具體動作（裝飾、扮演），也有抽象行為（掩飾），需結合語境理解具體含義。更多曆史用例可參考漢典及搜狗百科。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯偶姻表面電阻系數部份壟斷布龍酸不請自來的存貨的平均成本計算法多種業務法揚斯法菲默裡德敷帖法個人不法行為光圈虹膜式光闌滑動齒輪貨運中轉站借款價值比率急回機構肌激屢屢名義利率謀事配電所強力爆擊熱銷閏溝三氧二锆根壽命表水位标志司法解釋統計性估計