使癱瘓英文解釋翻譯、使癱瘓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 paralyse; paralyze

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

癱瘓的英語翻譯：

break down; paralysis; standstill
【醫】 palsy; paralyses; paralysis

專業解析

"使癱瘓" 是一個漢語動詞短語，其核心含義是指導緻完全喪失活動能力或功能。從漢英詞典的角度來看，它主要對應英文動詞"paralyze" (美式英語) 或"paralyse" (英式英語)。其詳細含義可以從以下兩個主要層面理解：

生理/醫學層面 (Physiological/Medical Sense):
- 含義：指導緻身體的一部分或整個身體喪失運動和感覺功能。這通常是由于神經系統的損傷或疾病引起的，阻礙了大腦與肌肉之間的信號傳遞。
- 英文對應： To paralyze / To paralyse.
- 例句：
  - 一場嚴重的車禍使他的雙腿癱瘓了。 (A severe car accidentparalyzed his legs.)
  - 中風可能使患者一側身體癱瘓。 (A stroke canparalyze one side of a patient's body.)
- 權威參考：世界衛生組織 (WHO) 在其關于脊髓損傷的報告中明确指出，創傷或疾病可導緻癱瘓，嚴重影響個體的活動能力和生活質量。醫學詞典如《梅裡亞姆-韋伯斯特醫學詞典》将 "paralyze" 定義為 "to affect with paralysis" (導緻癱瘓) 。
比喻/社會層面 (Figurative/Social Sense):
- 含義：指使一個系統、組織、活動或進程完全停止運作或陷入僵局。強調的是功能的完全喪失或行動的極度受阻。
- 英文對應： To paralyze / To paralyse; To cripple; To bring to a standstill.
- 例句：
  - 大雪使整個城市的交通癱瘓了。 (Heavy snowparalyzed the city's traffic.)
  - 持續的罷工使工廠的生産線癱瘓。 (The ongoing strikeparalyzed the factory's production line.)
  - 恐懼使他癱瘓，無法做出決定。 (Fearparalyzed him, preventing him from making a decision.)
- 權威參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在解釋 "paralyze" 的比喻用法時指出，它意味着 "to stop something from working or operating in the normal way" (阻止某物以正常方式工作或運行) 。經濟學和社會學文獻中常用此術語描述危機對經濟體系或政府運作造成的停滞效應。

總結關鍵點：

核心概念：導緻完全喪失功能或活動能力。
直接對應英文： Paralyze (US) / Paralyse (UK)。
雙重含義：
- 生理性癱瘓：身體部分或全部喪失運動和/或感覺功能（源于神經系統損傷）。
- 功能性癱瘓：系統、組織或活動完全停止運作或陷入僵局（比喻用法）。
效果：無論哪個層面，都強調一種完全的、近乎徹底的停滞或無能狀态。

引用來源說明：

: World Health Organization (WHO) - Spinal Cord Injury Fact Sheet (來源：世界衛生組織官網關于脊髓損傷的實況報道，提供醫學層面癱瘓的權威定義和影響說明)
: Merriam-Webster Medical Dictionary - Definition of "Paralyze" (來源：梅裡亞姆-韋伯斯特線上醫學詞典，提供 "paralyze" 的準确定義)
: Cambridge Dictionary - Definition of "Paralyze" (來源：劍橋詞典線上版，清晰闡釋了 "paralyze" 的比喻用法含義)

網絡擴展解釋

“使癱瘓”指通過某種原因或方式導緻機體失去運動功能或神經控制能力的狀态。以下是詳細解釋：

一、核心機制

“使癱瘓”的核心是神經系統或肌肉系統受損，導緻運動功能喪失。具體包括：

神經傳導中斷：如脊髓損傷、腦卒中（中風）等，阻斷大腦與肌肉的信號傳遞。
肌肉功能破壞：如重症肌無力、肌肉萎縮症等，直接影響肌肉收縮能力。

二、常見誘因

主要分為以下類别：

外傷性因素
- 脊髓損傷（如高位截癱）、顱腦外傷。
疾病因素
- 腦血管疾病：腦出血、腦梗塞導緻偏癱；
- 神經系統疾病：多發性硬化、神經炎；
- 腫瘤或占位病變：脊髓内腫瘤壓迫神經。
代謝或免疫異常
- 糖尿病神經病變、自身免疫性疾病（如吉蘭-巴雷綜合征）。

三、分類與表現

“使癱瘓”的結果可表現為多種類型（參考、7、9）： |分類依據 |類型 |典型表現 | |---------------------|------------------------|----------------------------------| | 癱瘓部位 | 偏癱、截癱、單癱 | 單側肢體或下半身運動功能喪失 | | 神經損傷層級 | 上/下運動神經元性癱瘓| 痙攣性（硬癱）或弛緩性（軟癱） | | 程度 | 完全性/不完全性癱瘓| 部分或全部運動能力喪失 |

四、擴展說明

暫時性癱瘓：如低鉀血症引起的周期性麻痹，可通過補鉀恢複。
心理性癱瘓：少數情況下由精神因素導緻，需排除器質性病變。

如需更具體的醫學案例或治療方案，建議通過專業醫療機構進一步咨詢。