威風的英文解釋翻譯、威風的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

awe-inspiring; commanding; imposing

例句：

1. 該是殺殺哈羅德的威風的時候了，他太驕傲自大了。
   It's time Harold was cut down to size. He's far too proud and conceited.

分詞翻譯：

威的英語翻譯：

風的英語翻譯：

專業解析

“威風的”在現代漢英雙語詞典中是一個形容詞性短語，通常用于描述人或事物具有威嚴、莊重的氣勢。其核心語義包含以下層次：

1. 詞性釋義與英文對應 指人或事物展現出令人敬畏的氣度，英文常譯為"majestic"或"imposing"（《現代漢語詞典》第7版）。例如“威風凜凜的儀仗隊”對應英文"a majestic guard of honor"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

2. 語境應用特征 常見于描述三類對象：

   • 曆史人物形象（如：威風的大将軍）
   • 莊嚴建築場景（如：威風的城樓）
   • 動物姿态刻畫（如：威風的老虎）

3. 語義演變脈絡 該詞最早見于《水浒傳》對武将的描寫，明代《字彙》注釋為“威可畏，風儀态”，現代語義保留核心特征但擴展至非人主體（中國社會科學院語言研究所《古漢語常用字字典》修訂版）。

4. 跨語言對比維度 英語中"majestic"強調崇高美感，而漢語"威風的"側重威懾力與氣場并存的特質（呂叔湘《現代漢語八百詞》增訂本）。例如“威風的眼神”需譯作"an awe-inspiring gaze"才能傳達雙重語義。

網絡擴展解釋

“威風”是一個漢語詞語，其含義可從多個角度進行解析：

一、基本含義

1. 核心定義
   指使人敬畏的聲勢、氣派或威嚴。例如“威風凜凜”形容氣勢逼人，令人敬畏。

2. 詞性擴展

   • 名詞：表示威嚴的氣勢（如“他擺出領導的威風”）。
   • 形容詞：描述有聲勢、有氣派的狀态（如“他看起來很威風”）。

二、詳細解釋（依據文獻與用例）

1. 聲勢氣派
   源自《史記·西南夷列傳》中“威風喻滇王入朝”，指通過武力或威嚴使人臣服。
   又如《水浒傳》描述“凜凜威風添氣象”，強調英雄人物的威武形象。

2. 形容有聲勢
   清代李漁在《蜃中樓·獻壽》中用“呵風叱雨，何等威風”展現權勢人物的氣派。

3. 貶義用法
   在《紅樓夢》中，“威風”也指“氣焰”，如“大家把這威風煞一煞”，暗含嚣張、跋扈之意。

三、用法與示例

• 正面描述：
  “将軍騎馬檢閱軍隊，顯得格外威風”。
• 負面批評：
  “他仗着權勢耍威風，引起衆人不滿”。
• 成語搭配：
  “威風掃地”（失去威嚴）、“長他人志氣，滅自己威風”。

四、近義詞與辨析

• 近義詞：威嚴、雄風、威信。
• 區别：
  “威嚴”側重嚴肅莊重，“雄風”強調恢弘氣勢，而“威風”更突出令人敬畏的氣場。

五、來源說明

以上解釋綜合了《漢典》《史記》《紅樓夢》等權威文獻，以及現代詞典用例。如需查看更多例句或曆史典故，中标注的來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】