被忘卻的事英文解釋翻譯、被忘卻的事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 oblivion

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

忘卻的英語翻譯：

efface; oblivion; waters of forgetfulness
【法】 limbo; oblivion

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

"被忘卻的事"在漢英詞典中通常被譯為"forgotten things"或"things left in oblivion"，指因時間推移、記憶衰退或主觀選擇而被遺留在意識之外的事件或記憶。根據認知語言學理論，這類表達在雙語轉換中涉及"選擇性遺忘"的心理機制，即人類大腦通過過濾機制對信息進行優先級排序。

從語義學角度分析，該短語包含三層含義：

被動性：中文"被"字結構強調客觀外力作用，對應英文被動語态"be forgotten"
時間縱深性：暗示事件曾經存在但已脫離當前記憶軌迹
情感投射：常隱含着惋惜、遺憾或釋然等情緒色彩

權威詞典釋義顯示，劍橋詞典将類似表達歸類為"obsolete memories"（廢棄記憶），特指失去現實關聯性的曆史記憶。牛津英語詞典則強調其"unintentional遺忘"特征，區别于主動的"erase/delete"等行為。

在跨文化交際中，該短語的翻譯需注意：

中文側重事件狀态，英文傾向描述過程
漢語常省略邏輯主語，英語需補全施動者
文學語境中可譯為"faded memories"以增強意境

心理學研究指出，被忘卻的事往往遵循艾賓浩斯遺忘曲線規律，其記憶保留量隨時間變化可用公式表示：

R = e^{-t/S}

其中R為記憶保留量，t為時間，S為記憶強度系數。

網絡擴展解釋

“被忘卻的事”指那些因時間流逝、記憶篩選或主觀選擇而被遺忘的事件、經曆或情感。以下是詳細解釋：

核心定義
根據權威來源，“忘卻”指主動或被動地失去對某事物的記憶。加上“被”字後，強調事物因外部因素（如時間推移）或内在選擇（如刻意回避）而逐漸淡出記憶的過程。
分類與特征
- 自然遺忘：大腦為節省認知資源，自動過濾不重要的信息（如日常瑣事），屬于被動忘卻。
- 主動遺忘：個體為減輕心理負擔，刻意回避某些痛苦或矛盾記憶（如創傷經曆），屬于主觀選擇。
文學與情感意義
該詞常被用于文學創作，例如：
- 李國文在作品中提到“有些應該徹底忘卻”，暗示記憶的選擇性；
- 張籍詩句“知君忘卻曲江春”通過忘卻表達物是人非的怅然。
現實影響
心理學認為，適度忘卻可幫助心理健康，但過度遺忘重要事件可能導緻認知斷層。例如曆史教訓若被集體忘卻，可能引發社會問題。

若需更多例句或語言學分析，可參考、5、7的詩詞及現代文用例。