可賠償的英文解釋翻譯、可賠償的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reimbursible

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

專業解析

"可賠償的"在漢英法律語境中對應英文術語"compensable"，指符合法定條件或合同約定、能夠通過法律程式獲得經濟賠償的狀态。該詞具有以下三層核心含義：

法律責任的量化認定
在侵權法體系下，"可賠償的"指損害結果與侵權行為存在直接因果關系，且賠償金額可通過《民法典》第1182條規定的實際損失或違法所得标準計算。例如人身傷害案件中醫療費、誤工費屬于典型可賠償項目。
保險合同的約定範圍
根據中國銀保監會《財産保險公司保險條款和保險費率管理辦法》，保險公司需在保單中明确列明"可賠償的"（compensable losses）風險類别，如車險中的第三方財産損失屬于标準可賠償範圍。
財務可補償性的判定
國際會計準則IAS 37要求，企業僅在同時滿足"很可能導緻經濟利益流出"且"金額能夠可靠計量"時，才能在財務報表中确認可賠償負債。這種雙重标準确保了賠償責任的會計确認具備可審計性。

網絡擴展解釋

“可賠償的”指在法律或合同框架下，因他人行為或特定事件導緻損失後，受害者依法能夠獲得補償的範圍或項目。其核心在于對實際損害的合理填補，主要涵蓋以下方面：

一、直接財産損失

因侵權行為或違約行為直接造成的財産減少或支出，包括：

醫療費用：如治療費、住院費、康複費等，需以正規醫療機構單據為依據。
財産修複費用：如修理、更換受損物品的合理費用。
必要撫恤金：如因人身傷亡産生的喪葬費、撫恤金等。

二、間接損失（可得利益損失）

因損害導緻未來可預期收益的減少，例如：

誤工費：受害者因傷無法工作的工資及獎金損失。
護理費：經批準的專業護理人員誤工補助。
經營利潤損失：如合同違約導緻的可獲得利潤減少（需在違約方預見範圍内）。

三、特殊情況下的精神損害賠償

在人身傷害或嚴重侵權案件中，受害者可主張精神損害賠償：

例如因産品缺陷緻殘或緻死的案件中，受害者或家屬可要求精神撫慰金。

四、賠償原則

實際損失填補：賠償數額需與實際損失一緻，不得過高或過低。
可預見性限制：違約賠償不得超過違約方訂立合同時預見的損失範圍。

五、注意事項

法律差異：不同領域（如勞動合同、産品責任、人身傷害）的賠償範圍可能不同，需結合具體法律條款。
舉證責任：間接損失需提供充分證據（如收入證明、合同預期利潤計算等）。

如需更詳細的法律依據或案例，可參考《民法典》侵權責任編及勞動合同相關司法解釋。