棘的英文解釋翻譯、棘的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 spinose; spinous

分詞翻譯：

棘的英語翻譯：

thorn
【醫】 acanth-; acantha; echino-; spina; spinae; spine

專業解析

"棘的"在現代漢語中并非獨立詞彙，而是由形容詞"棘"與結構助詞"的"組合而成的短語結構。其含義需從"棘"的本義及"的"的語法功能兩方面解析：

一、"棘"的核心釋義

植物學本義
指酸棗樹（Ziziphus jujuba var. spinosa），一種多刺灌木。

▶ 英文對應：thorny/jujube tree（《現代漢語詞典》第7版）

▶ 例："荊棘"（thistles and thorns）形容叢生帶刺灌木。
引申義
- 尖銳刺狀物：如"魚棘"（fish bone）、"棘刺"（spine）
  ▶ 英文：spine/thorn（《牛津漢英詞典》）
- 困難阻礙：如"棘手"（thorny/problematic），形容事情難辦
  ▶ 英文：thorny; intractable（《中華漢英大詞典》）

二、"的"的語法功能

作為結構助詞，"的"在"棘的"中構成定中短語，例如：

"棘的尖端"（the tip of a thorn）
"棘的果實"（jujube fruit）
此時"棘"作定語，表示屬性歸屬，英譯需用介詞短語（如of...）或名詞所有格（如thorn's）。

三、權威文獻佐證

《漢語大詞典》指出"棘"本義為"小棗叢生的酸棗樹"，後引申指代尖銳物（上海辭書出版社，1994）
呂叔湘《現代漢語八百詞》強調"的"用于連接定語與中心語，構成修飾關系（商務印書館，1999）

四、典型用例分析

生物學描述：
"棘的硬度因物種而異"

▶ 英譯：The hardness of thorns varies by species.

文學比喻：
"生活的棘的刺痛了他"

▶ 英譯：The thorns of life pricked him.

注：單獨使用"棘的"不符合現代漢語語法規範，需依附中心語（如"棘的刺"）。古漢語中"棘"可通"急"（《說文解字》），但此用法在現代漢語中已消亡。

網絡擴展解釋

“棘”是漢語中一個多義字，其含義涵蓋植物學、文學意象及引申用法等多個方面。以下為綜合權威資料的詳細解析：

一、字源與字形

“棘”為會意字，由兩個“朿”（cì，古“刺”字）并列構成，直觀體現多刺植物的特征。其甲骨文像兩棵帶刺的灌木叢生形态，生動描繪酸棗樹等帶刺植物的特性。

二、基本含義

植物名稱
指酸棗樹（學名：Ziziphus jujuba var. spinosa），屬鼠李科落葉灌木或小喬木，枝幹帶刺，果實較普通棗小且味酸，核仁可入藥，有安神功效。
例：《詩經·魏風》中“園有棘”即描述庭院種植酸棗樹的情景。
泛指帶刺草木
擴展指代所有帶芒刺的植物，如荊棘。這類植物常生長于貧瘠環境，形成密集刺叢。

三、引申含義

困難與阻礙
因荊棘多刺難行，引申比喻艱險處境，如成語“荊天棘地”、“披荊斬棘”。形容詞“棘手”形容問題如握荊棘般難以處理。
銳利與急切
- 作形容詞時表棱角鋒利，如“棘棘”形容剛正。
- 通假“亟”（jí），表急迫，如《詩經》中“匪棘其欲”指并非急于滿足私欲。

四、特殊用法

古代禮制象征
周代朝堂以九棘區分官員等級，棘樹成為身份标識。
通假其他字
- 戟：指古代兵器，如《左傳》載“子都拔棘以逐之”。
- 瘠：表土地貧瘠。

五、常見組詞

詞語	釋義	示例
荊棘	帶刺灌木叢	穿越荊棘開辟道路
棘手	比喻事情難辦	這個項目推進得很棘手
棘刺	動植物表面的針狀突起	仙人掌的棘刺有保護作用
鈎章棘句	形容文辭艱澀	避免使用鈎章棘句的表達

擴展知識：棘皮動物（如海星）因體表具鈣質棘刺得名，此為生物學專有名詞。

如需了解更多古籍用例或字形演變，可查閱《說文解字》等文獻資料。