幹冷英文解釋翻譯、幹冷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dry and cold

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

專業解析

"幹冷"是一個中文氣象形容詞，用于描述一種特定類型的寒冷天氣，其核心特征在于低溫與低濕度的結合。從漢英詞典角度，其詳細含義及對應英文可解析如下：

一、詞彙構成與字面含義

幹 (gān)：指空氣中水分含量低，濕度小（low humidity）。
冷 (lěng)：指溫度低（cold）。
組合義：形容既寒冷又幹燥的天氣狀态，區别于潮濕陰冷的"濕冷"。

對應英文直譯：

dry and cold

（強調幹燥與低溫并存的特質）

二、氣象學特征

幹冷天氣通常伴隨以下特征：

低相對濕度：空氣含水量少，體感不易黏膩。
晝夜溫差大：常見于大陸性氣候區，晴朗少雲時白天輻射升溫快，夜間散熱迅速。
體感差異：雖溫度低，但因空氣幹燥，人體汗液蒸發快，體感溫度可能略高于同溫下的濕冷環境；但皮膚與呼吸道易因幹燥産生不適（如皲裂、喉嚨幹癢）。

三、典型地域與季節

地域：中國北方（如華北、西北）、内陸高原地區，以及冬季的溫帶大陸性氣候區（如中亞、北美内陸）。
季節：深秋至早春，尤以冬季為典型。
對比參考：
- 南方濕冷：長江流域冬季，濕度高，體感陰寒刺骨（damp chill）。
- 幹冷範例：北京冬季，寒風凜冽但空氣清爽，少有雨雪（crisp cold air）。

四、文化與社會關聯

生活適應：北方居民習慣使用保濕護膚品、加濕器應對幹燥，并通過暖氣抵禦低溫。
健康提示：幹冷天氣需防範呼吸道疾病與皮膚幹裂，建議多飲水、使用潤膚品。
文學意象：常象征肅殺、凜冽的自然景象，如"幹冷的風卷起沙塵"。

五、權威釋義參考

根據《現代漢語詞典》（第7版），"幹冷"釋義為：

幹燥而寒冷。
例句：今年冬天特别幹冷。

氣象學定義補充（基于世界氣象組織術語框架）：

幹冷空氣 (Dry Cold Air)：指相對濕度低于40%、溫度顯著低于當地季節平均值的氣團，通常伴隨高壓系統，天氣晴朗穩定。

"幹冷"精确描述了低濕度與低溫并存的氣候狀态，英文對應dry and cold，多見于大陸性氣候區冬季。其體感、健康影響及地域特色均與"濕冷"形成鮮明對比，是中文氣象詞彙中區分氣候細節的重要概念。

參見：《現代漢語詞典》商務印書館；世界氣象組織（WMO）氣象術語庫。

網絡擴展解釋

“幹冷”是一個形容詞，用于描述特定氣候條件下的寒冷狀态。以下是其詳細解釋：

一、基本定義

“幹冷”指天氣幹燥且寒冷，通常伴隨低濕度（相對濕度30%-50%以下）和無降水的特征。例如中國北方冬季的典型氣候，或高原地區的嚴寒天氣。

二、詞性結構

構詞：由“幹”（幹燥）與“冷”（寒冷）組成的并列式複合詞，均為形容詞性語素。
詞性：形容詞，可作定語（如“幹冷的空氣”）或謂語（如“天氣幹冷”）。

三、氣候特點

物理特征
空氣中水分含量少，蒸發速度快，體感溫度雖低但風寒效應較弱。
對比濕冷
與南方濕冷（濕度70%-90%）相比，幹冷環境下皮膚更易幹燥，但衣物保暖效果更好。

四、使用場景

地理範圍：常見于中國北方、内陸及高海拔地區冬季。
文學描述：用于刻畫嚴酷環境，如徐保林《毛氈路》中“幹冷幹冷”的天氣描寫。

五、體感影響

長期暴露于幹冷環境可能導緻皮膚皲裂、呼吸道不適，需注意保濕與防風。

如需進一步了解幹冷與濕冷的科學對比，可參考氣象學資料或中的南北氣候差異分析。