車水馬龍英文解釋翻譯、車水馬龍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heavy traffic

例句：

在河的那一帶，兩岸的樹木枝葉伸展于水面上，造成一種甯靜的氣氛，與附近城市車水馬龍的情形迥然不同。
At that part of the river, the trees on both banks arch over the water, affording an atmosphere of calm which is a welcome relief from the bustle of the nearby city.

分詞翻譯：

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

龍的英語翻譯：

dragon; imperial

專業解析

車水馬龍（chē shuǐ mǎ lóng）是一個漢語成語，其核心含義是形容車馬往來不絕、繁華熱鬧的景象，常用來描繪都市街道或特定場所的繁忙盛況。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

一、中文釋義與出處

字面與引申義
“車水”指車輛如流水般絡繹不絕，“馬龍”形容馬匹如長龍般首尾相接。整體強調交通繁忙、人流密集的熱鬧場景，隱含都市繁榮之意。

出處：典出《後漢書·馬後紀》：“前過濯龍門上，見外家問起居者，車如流水，馬如遊龍。”後凝練為成語。
現代用法
多用于描述商業區、節日街道等人流車流密集的場所，例如：“這條步行街終日車水馬龍，遊客摩肩接踵。”

二、權威漢英詞典釋義

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
譯為：“an endless stream of horses and carriages — heavy traffic; bustling activity”。

此譯法精準對應了“車馬連續不斷”的畫面感，并通過“bustling activity”補充了喧鬧的語境。
《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）
提供例句：“The downtown area is always bustling with traffic.”（市中心總是車水馬龍），突出實際應用場景。

三、英文對應表達與用法

直譯與意譯結合
- 直譯：Carriages flow like water, horses move like dragons.（保留文化意象，但需注釋）
- 通用意譯：“teeming with traffic” 或“a constant flow of vehicles”（強調車輛川流不息）。
近義英文短語
- “a hive of activity”（如蜂巢般忙碌）
- “as busy as Times Square”（類比時代廣場的繁忙）
  例：During rush hour, the intersection becomes as busy as Times Square.（高峰期的十字路口車水馬龍）

四、權威引用與學術支持

語言學文獻
王還《漢語成語詞典》指出，該成語的英譯需兼顧“動态畫面”與“繁華内涵”，避免直譯導緻文化誤解。
跨文化研究
學者Li Wei在《中英成語對比研究》中分析，“車水馬龍”與英語“a sea of cars”均通過隱喻（水流/海洋）強化交通擁堵的視覺意象。

五、例句中英對照

中文：春節廟會期間，城隍廟前車水馬龍，吆喝聲不絕于耳。
英文：During the Spring Festival temple fair, the area around City God Temple teems with traffic, filled with constant hawkers’ calls.

參考資料

漢典：車水馬龍釋義（https://www.zdic.net/hans/車水馬龍）
《漢英綜合大辭典》，吳光華主編，上海外語教育出版社
《中華漢英大詞典》，陸谷孫主編，複旦大學出版社
王還.《漢語成語詞典》，北京語言大學出版社
Li Wei. A Comparative Study of Chinese and English Idioms, Cambridge Scholars Publishing

網絡擴展解釋

“車水馬龍”是一個漢語成語，其含義和用法如下：

一、出處與字面解釋

該成語最早出自《後漢書·明德馬皇後紀》，原文為“車如流水，馬如遊龍”，形容車馬往來不絕的繁華景象。字面可拆解為：

車水：車輛如流水般連續不斷
馬龍：馬匹如長龍般絡繹不絕

二、引申含義

現多用于描述兩種場景：

熱鬧繁華：如商業區、節慶場所人流車流密集的景象（例：南京路步行街上車水馬龍）
交通繁忙：特指現代道路車輛擁堵的狀态（例：晚高峰時高架橋車水馬龍）

三、用法特點

詞性：中性詞，但古代常含貶義（如原典勸誡勿鋪張）
語法功能：多作謂語/定語（如：車水馬龍的街道）
修辭效果：通過比喻增強畫面感，比直述“擁擠”更生動

四、文化關聯

該成語反映了中國古代城市發展史，與《清明上河圖》等藝術作品描繪的市井繁榮相呼應，現代仍廣泛用于文學、新聞報道中對都市生活的描寫。

五、拓展對比

近義詞：川流不息、絡繹不絕
反義詞：門庭冷落、杳無人迹
易混淆詞：水洩不通（側重空間擁擠，而非動态延續性）

建議在寫作中根據具體語境選擇，若描述動态延續的繁忙場景優先使用“車水馬龍”。