局部記載英文解釋翻譯、局部記載的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 topography

分詞翻譯：

局部的英語翻譯：

part
【計】 L; LOC
【醫】 mero-; topo-

記載的英語翻譯：

account; record
【計】 journaling
【經】 record

專業解析

"局部記載"作為漢語複合詞，其核心含義可從構詞法和專業詞典解釋兩個維度解析：

一、構詞解析 "局部"在《現代漢語規範詞典》中指整體中的部分區域（現代漢語規範詞典，第3版），《牛津高階英漢雙解詞典》對應譯為"partial"或"local"，強調非整體性特征。"記載"在《漢語大詞典》中定義為"用文字記錄事實"，對應英文"documentation"或"record"，《柯林斯高級英漢詞典》特别強調其作為史料保存的功能屬性。

二、專業釋義綜合《新世紀漢英大詞典》和《中國語言學大辭典》的解釋，"局部記載"特指針對特定時空範圍内現象的專業化記錄，常見于三個領域：

曆史編纂：如地方志中對區域性事件的編年記錄（《中國曆史大辭典》）
醫學研究：病例報告中特定症狀的階段性觀察數據（《英漢醫學詞典》）
工程文檔：建築圖紙中的節點構造詳圖說明（《土木工程術語标準》）

該詞在學術寫作中具有精确性特征，與"整體論述"形成方法論層面的對應關系。美國現代語言協會（MLA）的寫作指南建議，使用此類術語時應明确标注資料來源和適用範圍。

網絡擴展解釋

“局部記載”是由“局部”和“記載”組成的短語，需分别解釋其含義後綜合理解：

局部
- 基本含義：指整體中的一部分，常與“全局”“整體”相對，強調事物在特定範圍内的表現或狀态。例如，醫學中的“局部麻醉”特指對身體的某一部分進行麻醉，而非全身。
- 語境應用：
  - 在學術領域，如魯迅提到的“局部解剖學”，指對生物體特定部位的研究；
  - 在語言學中，洪深曾用“局部發音”描述發音肌筋的某一部分。
記載
- 定義：指通過文字、圖像等方式記錄事件或信息的行為，或指記錄後的内容本身。例如，史書對某一曆史事件的描述即為“記載”。
- 分類：
  - 動詞用法：如“詳細記載了實驗過程”；
  - 名詞用法：如“這份記載具有重要參考價值”。
組合含義
“局部記載”可理解為對整體中某一部分的特定記錄。例如：
- 史書中僅對某場戰役的戰術細節進行描述，而非整個戰争的全貌；
- 科研報告中聚焦某一實驗環節的數據分析。

補充說明：該短語并非固定搭配，實際使用需結合具體語境。若涉及學術寫作或曆史研究，建議明确“局部”所指的具體範圍及“記載”的詳細程度。