肥皂莢英文解釋翻譯、肥皂莢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Gymnacladus sinensis Baill.

分詞翻譯：

肥的英語翻譯：

fat; large; loose; rich
【醫】 pachy-

皂莢的英語翻譯：

【醫】 fructus gleditsiae sinensis; Gleditschia horrida Willd.
Gleditschia sinensis Lam.

專業解析

肥皂莢（學名：Gymnocladus chinensis），漢英詞典中常譯作"Chinese Soap Pod"或"Soap Bean Tree"，是豆科（Fabaceae）落葉喬木。其名稱源于其莢果含有天然皂苷成分，傳統用于洗滌衣物和頭發。根據《中國植物志》第39卷記載，該物種高可達20米，偶數羽狀複葉對生，莢果肥厚呈長條形，成熟後内含黑褐色種子及泡沫狀黏液物質。

植物學特征方面，肥皂莢的皂苷主要存在于果肉中，皂苷元含量可達10-15%，其去污原理是通過降低水的表面張力乳化油脂。據《中華本草》第5冊，該植物在中藥領域具有清熱祛濕、殺蟲止癢功效，其煎劑可外治皮膚濕疹。英文文獻Flora of China Vol.10明确指出，該物種為中國特有，分布于長江流域及以南地區，花期4-5月，果期9-11月。

在傳統應用中，《天工開物》記載明清時期江南地區居民将成熟莢果搗碎後直接用作天然洗滌劑。現代研究表明（《民族植物學研究》第3輯），其皂苷成分與肥皂草（Saponaria officinalis）存在化學結構相似性，但去污力更強且生物降解性更優。

網絡擴展解釋

肥皂莢是一種具有藥用和洗滌用途的植物，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

肥皂莢是豆科肥皂莢屬喬木，其果實因富含堿性物質，傳統上用于洗滌衣物或身體，同時具有藥用價值。

二、植物特征

形态：樹高5-12米，無刺；葉片為2回羽狀複葉，小葉20-24枚，呈長橢圓形，表面有絹質柔毛。
花果：白色或紫色圓錐花序，莢果長7-12厘米，扁平肥厚，内含2-4顆黑色球形種子。

三、藥用價值

性味歸經：味辛，性溫，歸肺、大腸經，無毒。
功效
- 滌痰除垢：主治咳嗽痰壅、腸風便毒。
- 解毒殺蟲：用于痢疾、疥癬、頭瘡等皮膚病。
用法：果實陰幹後入藥，可制成丸劑或外敷。例如，《綱目》記載其煮莢搗爛後與白面混合，用于清潔皮膚。

四、别名與分布

别名：肉皂莢、内皂角、肥豬子。
分布：主要産于中國江蘇、浙江、福建、四川等地，生長于山野或林旁。

五、其他信息

化學成分：含皂苷類物質，是其洗滌和藥用功效的主要成分。
曆史記載：明代《本草綱目》已記錄其形态及去垢、治瘡癬的用途。

如需進一步了解具體藥方或植物圖譜，可參考《中國主要植物圖說·豆科》等專業資料。