
halo
榮光在漢英詞典中的釋義主要包含以下三層含義:
光芒;光輝(物理意義上的光亮)
指太陽、燈火等發出的強烈光芒。英文可譯為"radiance" 或"brilliance"。
例:朝陽的榮光灑滿大地。
來源:《現代漢語詞典》(第7版)
榮耀;光榮(抽象的社會評價)
指因成就、貢獻或高尚行為獲得的贊譽與尊崇。英文對應"glory" 或"honor"。
例:運動員為國争光,是民族的榮光。
來源:《牛津英漢漢英詞典》(商務印書館)
令人自豪的狀态或事物(引申義)
形容值得驕傲的人、事或精神風貌。英文可譯作"pride" 或"splendor"。
例:這份傳承是家族永恒的榮光。
英文翻譯參考:
權威來源說明:
本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》(中國社科院語言研究所編)及《牛津英漢漢英詞典》(牛津大學出版社),釋義嚴謹且符合漢語實際語用場景。
“榮光”是一個漢語詞彙,具有多重含義,具體解釋如下:
五色雲氣(祥瑞之兆)
古人認為天空出現的彩色雲氣是吉兆,稱為“榮光”。例如《初學記》引《尚書中候》記載“榮光出河,休氣四塞”,《南齊書》也提到“天忽黃色照地……摛雲是榮光”。
花木的光澤
用于形容植物表面明亮潤澤的狀态。例如“花木的光澤”或“事業精彩是生命的榮光”。
敬稱尊者容顔
表示對他人容貌或氣度的尊稱,常見于古語或書面表達。
光榮與榮耀
現代用法中主要指榮譽、光彩。魯迅在《隨感錄三十八》中寫道:“他們的國粹,既然這樣有榮光,他們自然也有榮光了!”。
“榮光”從自然現象引申至人文意義,既包含古代對天象的崇拜,也體現對品德與成就的贊頌。其詞義演變反映了漢語文化中“天人合一”的思想特點。
如需更詳細古籍原文或例句,可參考《南齊書》《初學記》等文獻或相關百科來源。
保存帶結構代謝正常對應态定律反應性纖維閣員職務皈依者國際鑄造工程學會骨樣心後進先出層次的降低狐狸的火箭推進劑減少儲蓄解調裡襯流體動力學問題慢性潰瘍性口炎強堿的權宜行為肉膜樣組織軟維護栅排列管生理食鹽溶液手控複位雙組分火箭燃料天然石蠟投入價格外部設備外原性感染