坑道英文解釋翻譯、坑道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sap; tunnel

例句：

對抗地道截斷或破壞敵人坑道而挖的地道
A tunnel dug to intercept and destroy an enemy's mine.
主坑道礦井的主要位置
The main level of a mine.
坑道頂用木柱支撐。
The roof of the tunnel was supported by wooden props.
他們正在使煤礦坑道通風。
They are ventilating the sap of a coal mine.

分詞翻譯：

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

"坑道" 是一個漢語名詞，在漢英詞典中主要有以下兩層核心含義，尤其在工程和軍事領域應用廣泛：

礦業工程中的巷道 (Mining Tunnel/Gallery)：
- 基本釋義：指在礦山或地下礦床中開鑿的、用于運輸礦石、材料、人員或通風、排水的水平或近水平的通道。它是地下采礦作業的關鍵組成部分。
- 詳細解釋：坑道通常連接着礦井井筒（豎井或斜井）與采礦工作面（如采場）。根據其功能和位置，坑道可以細分為運輸巷道、通風巷道、人行巷道、探礦巷道等。其結構需要支護（如木支架、混凝土、錨杆）以保證安全。
- 英文對應詞： Tunnel, Gallery, Adit (特指從山體側面水平進入的坑道), Drift (特指水平或接近水平的礦坑道)，有時也用 Level (指特定标高的巷道系統)。
- 權威參考：該定義是礦業工程的标準術語，可參見《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對“坑道”的釋義，以及專業礦業工程詞典或百科（如《中國大百科全書》礦業工程卷）中的相關條目。
軍事工程中的地道/作戰隧道 (Military Tunnel/Gallery)：
- 基本釋義：指在作戰時，為接近敵人、進行爆破或防禦而在地下挖掘的交通壕、掩蔽工事或通道。
- 詳細解釋：在陣地戰或攻城戰中，士兵挖掘坑道以隱蔽接近敵方陣地、埋設炸藥（坑道爆破）或建立地下防禦工事、屯兵洞、指揮所等。這種坑道對隱蔽行動、保存有生力量和達成戰術突然性至關重要。
- 英文對應詞： Tunnel, Gallery, Sap (特指接近敵方的壕溝或坑道)， Underground Works/Fortifications。
- 權威參考：該定義是軍事工程學的标準術語，可參見《現代漢語詞典》對“坑道”的釋義（包含此軍事含義），以及《中國人民解放軍軍語》或《英漢軍事大詞典》中的相關條目。曆史上著名的坑道戰例（如一戰戰壕戰、抗日戰争中的地道戰）也充分體現了此含義。

總結關鍵點：

核心概念：坑道指人工開鑿的地下通道。
主要應用領域：
- 礦業：地下采礦的運輸、通風、行人通道。
- 軍事：作戰用的地下交通、掩蔽、攻擊通道。
結構特征：通常需要支護以保證結構穩定和安全。
英文翻譯：最常用的對應詞是Tunnel 和Gallery，具體語境下可使用 Adit, Drift, Sap 等更專業的詞彙。

同義詞辨析：

地道：更強調在地面下挖掘的通道，含義與“坑道”的軍事含義高度重疊，有時也泛指地下通道。
隧道：泛指穿越障礙物（山體、水體、建築物下方）的地下或水下通道，常用于交通（鐵路隧道、公路隧道）、市政（地鐵隧道、排水隧道）等，其規模和工程要求通常高于礦業或軍事中的一般坑道。
礦井/礦洞：泛指采礦的場所或入口，可能包含豎井、斜井和坑道等所有地下工程部分。坑道特指其中的水平通道部分。

理解“坑道”的含義需緊密結合其使用的具體領域（礦業或軍事），其核心始終是“人工開鑿的地下通道”這一基本概念。

網絡擴展解釋

“坑道”是一個多義詞，其核心含義包含兩類場景的應用，具體解釋如下：

一、基礎定義

采礦工程中的坑道
指在地下開掘的通道，用于礦物開采、運輸礦石/廢石、通風排水等。例如礦井中的水平巷道（平窿、石門等）和垂直井筒（豎井、斜井）。
軍事防禦中的坑道
指相互連通的地下工事，用于隱蔽人員、儲藏物資或進行戰鬥。例如抗美援朝戰争中的上甘嶺坑道戰（提到八連戰士在坑道内承受極端環境）。

二、詳細分類（以軍事用途為例）

按功能劃分
- 指揮所坑道：用于戰略部署和指揮；
- 屯兵坑道：隱蔽作戰人員；
- 交通坑道：連接不同作戰區域；
- 物資儲藏坑道：存放彈藥、糧食等。
按工程性質劃分
- 野戰坑道：臨時性防禦工事；
- 永備坑道：長期加固的防禦體系。

三、實際應用與挑戰

生存條件：坑道内需應對寒冷、濕氣、爆炸震動和缺氧等問題（提到上甘嶺坑道中戰士的艱苦經曆）。
戰術作用：既能抵禦敵方炮火，又可用于突襲或反攻（如描述的志願軍坑道戰）。

四、相關擴展

成語/文化：漢語中未形成獨立成語，但軍事場景常與“地道戰”等概念關聯。
英文翻譯：對應“tunnel”（防禦工事）或“gallery”（采礦通道）。

如需進一步了解曆史案例（如上甘嶺戰役），可參考的詳細描述；關于工程分類，可查看的具體劃分。