孤家寡人英文解釋翻譯、孤家寡人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

loner

分詞翻譯：

孤的英語翻譯：

alone; fatherless; I; isolated; orphaned; solitary

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

寡的英語翻譯：

few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

孤家寡人（gū jiā guǎ rén）是一個漢語成語，具有豐富的文化内涵和特定的英譯表達方式。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、漢語本義與字源解析

字面拆解
- 孤家：古代帝王自稱“孤”或“寡人”，象征至高無上的孤獨地位（《禮記·曲禮》：“諸侯自稱曰寡人”。
- 寡人：原指“寡德之人”，是帝王謙稱，後引申為孤立無援的狀态（《孟子·梁惠王上》：“寡人之民不加多”。
  二者疊加強化了“脫離群衆、孤立無援”的核心語義。
現代語義
指脫離大衆、失去支持力量的孤立個體，含貶義。例如：“脫離群衆的管理者終将成為孤家寡人”（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016。

二、英譯對比與跨文化诠釋

權威漢英詞典提供以下譯法：

"a person in solitary splendour"（《牛津漢英詞典》）
強調地位崇高但孤獨的矛盾性，如帝王雖尊貴卻無親信。

"a man without followers"（《新世紀漢英大詞典》）
直指失去追隨者的本質，適用于政治或領導力語境。

"an isolated individual"（林語堂《當代漢英詞典》）
中性譯法，側重描述人際關系疏離的狀态。

三、文化背景與語義演變

該成語源于周代分封制度下諸侯的自我稱謂。戰國時期，“孤家寡人”已從謙辭轉為對失勢統治者的諷刺（《史記·項羽本紀》載項羽垓下之歎。現代漢語中：

政治語境：形容脫離群衆的領導者（毛澤東《在延安文藝座談會上的講話》用例。
社會語境：指人際關系失敗者，如“他的固執使他成了孤家寡人”。

參考文獻

中華書局《禮記譯注》（2015）
朱熹《孟子集注》（上海古籍出版社，2013）
《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
Oxford Chinese Dictionary, 2010
惠宇《新世紀漢英大詞典》（第二版）
林語堂《當代漢英詞典》，香港中文大學出版社
毛澤東選集（第三卷），人民出版社，1991

網絡擴展解釋

“孤家寡人”是一個漢語成語，其含義可從以下角度解析：

一、詞源與演變

古代君主自稱
該詞最初源于君主謙稱：“孤家”和“寡人”分别出自《禮記·玉藻》和《孟子·梁惠王上》，用于帝王自稱“寡德之人”，以示自謙。例如，《禮記》記載“小國之君曰孤”，《孟子》中梁惠王稱“寡人之于國也”。
現代比喻義
現代語境中，該詞演變為兩種主要含義：
- 孤立無援者：指缺乏親友支持或脫離群體的人，如“他成了孤家寡人，無人相助”。
- 脫離群衆者：多用于批評脫離集體、獨斷專行的行為，如“不聽取意見的領導者終成孤家寡人”。

二、用法與示例

反義詞對比：與“三五成群”相反，強調個體在群體中的孤立狀态。
典型例句：如“袁世凱稱帝後衆叛親離，淪為孤家寡人”。

三、近義詞與擴展

近義詞：孤苦伶仃、單槍匹馬、稱孤道寡（側重孤獨或專斷）。
情感色彩：含貶義，常用于警示集體合作的重要性。

四、總結

“孤家寡人”從古代君主的自謙演變為現代對孤立個體的描述，既可表達人際關系的缺失，也可批判脫離群衆的行為。其使用需結合具體語境，體現人或事的孤立狀态。