标的物條款英文解釋翻譯、标的物條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 objects clause

分詞翻譯：

标的英語翻譯：

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

标的物條款（Subject Matter Clause）是法律合同中的核心組成部分，專指合同中明确約定的權利義務所指向的具體對象或實體。根據《中華人民共和國民法典》第496條，該條款需清晰界定交易對象的基本屬性、數量、質量等要素，避免因約定不明引發争議。

從漢英法律詞典視角解析，标的物對應英文術語"subject matter"或"object of the contract"，在美國《統一商法典》UCC §2-105中被定義為"可識别的交易客體"。其法律特征包含三個維度：

1. 特定化要求：标的物必須具有獨立識别性，如不動産登記編號或工業制品的唯一标識碼
2. 合法性約束：依據最高人民法院司法解釋，禁止以違禁品或限制流通物作為合同标的
3. 價值确定性：需在條款中載明評估方法，參照《國際評估準則》IVS 104的估值規範

在國際貿易合同中，标的物條款常包含HS編碼、原産地證明等跨境交易要件，該實踐标準源自世界海關組織《協調制度公約》第3條。對于無形財産标的，世界知識産權組織WIPO案例庫顯示，需特别注明權利歸屬證明文件編號及許可範圍。

網絡擴展解釋

标的物條款是合同中的核心内容之一，主要用于明确交易對象的具體屬性及雙方權利義務指向的标的物。以下是詳細解釋：

一、基本定義

标的物條款又稱品名條款，是買賣合同中列明交易商品名稱及關鍵屬性的條款。它通常以“商品名稱”或“品名”為标題，描述雙方達成交易的有形商品特征，如外觀、成分等。

二、主要内容

根據《民法典》規定，标的物條款一般包含以下内容：

1. 基礎屬性：名稱、數量、質量、成分、適用标準；
2. 物理特征：大小、重量、形狀、面積；
3. 價格相關：單價、總價、折扣；
4. 其他約定：包裝方式（含費用承擔）、檢驗标準等。

三、法律依據

《民法典》第四百七十條和第五百九十六條明确要求合同需包含标的物條款。其中：

• 第四百七十條：列舉合同一般條款，包括标的、數量、質量等；
• 第五百九十六條：專門針對買賣合同，細化标的物條款的具體内容。

四、與“标的”的區别

• 标的：指合同權利義務共同指向的法律關系（如買賣關系、租賃關系）；
• 标的物：是标的指向的具體對象（如買賣的商品、租賃的房屋）。
  因此，合同必須有标的，但不一定有具體标的物（如服務合同可能無實物）。

五、實務要點

1. 明确性：需詳細描述商品特征，避免歧義；
2. 可執行性：質量、數量等條款應便于履行和驗收；
3. 法律合規：需符合《民法典》及行業标準要求。

如需進一步了解合同示範文本，可參考《民法典》第四百七十條推薦的範本。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】