英語翻譯：

sweep

分詞翻譯：

沖的英語翻譯：

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

走的英語翻譯：

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

專業解析

沖走在漢英詞典中的核心釋義為：通過水流的力量将物體帶走或清除，對應英文翻譯為"wash away" 或"flush away"。以下是詳細解析：

一、中文釋義與用法

1. 字面含義

   指水流（如雨水、洪水、管道流水等）将物體從原位移至他處或徹底清除。

   例句：暴雨沖走了河邊的泥沙。

2. 引申含義

   可比喻事物被迅速消除或消散（如情緒、記憶等）。

   例句：他的煩惱被海浪聲沖走了。

二、英文對應翻譯與語境

1. "Wash away"

   強調自然水流（如河流、雨水）的沖刷作用。

   例：The floodwashed away several cars.（洪水沖走了幾輛汽車。）

2. "Flush away"

   多指人工水流（如馬桶、水管）的沖散清除。

   例：Flush away the dirt with clean water.（用清水沖走污垢。）

三、權威詞典來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："被水沖擊而離開原地"。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   "Wash away"釋義：to remove or carry sth away with flowing water.

   來源：Oxford University Press。

---

注：以上釋義綜合權威工具書，例句貼合日常使用場景，确保釋義準确性與實用性。

網絡擴展解釋

“沖走”是一個動詞短語，通常指通過水流或其他液體的沖擊力将物體帶走或清除。具體含義和用法如下：

一、字面含義

1. 自然現象
   指水流（如洪水、暴雨、海浪等）将物體從原位置帶走。例如：
   “山洪沖走了河邊的樹木”
   “台風引發的巨浪沖走了沙灘上的遮陽傘”。

2. 人為場景
   用于描述用水流清潔或移除物體。例如：
   “用高壓水槍沖走地面上的污泥”
   “排水系統将雨水沖走”。

---

二、比喻用法

1. 情感或狀态的消失
   形容強烈的情感、記憶或壓力被某種力量迅速消除。例如：
   “旅行的快樂沖走了她的疲憊”
   “時間沖走了童年的遺憾”。

2. 抽象概念的移除
   可用于描述負面事物（如煩惱、矛盾）被解決或淡化。例如：
   “新政策沖走了市場的不安情緒”。

---

三、相關詞彙辨析

• 沖刷：強調水流對物體表面的持續作用（如“海浪沖刷礁石”）。
• 沖毀：側重破壞性結果（如“橋梁被洪水沖毀”）。
• 沖散：指物體被沖開後分散（如“人群被水流沖散”）。

---

四、使用注意

• 多用于被動語态（如“被沖走”）。
• 需搭配具體語境，避免歧義（如“沖走垃圾”指清理，“沖走機會”則為比喻）。

如果需要進一步分析特定例句，可以提供具體上下文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

锕系元素金屬化物不得了不服判決而上訴電流重合法定距軸環二十二烯酸法律釋文法律條文中的有關制裁部分發癬費氏查尋法服務庫後果抗神經炎因子口齒伶俐的框架隔條雷達校正磷酸氯奎卵磷脂樣的模拟微分分析機内齒泥孔全體出席的蠕蟲性腸梗阻掃描圖形矢量使用整頁樹木碳酸镎酰鉀碳酸鹽硬度