可憐英文解釋翻譯、可憐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

show pity on; painfulness; pity; sorriness

approve; but; can; may; need; yet

pity; sympathize with

"可憐"在漢英詞典中具有多層次語義内涵，其核心含義可歸納為以下三類：

憐憫對象
表示值得同情的人或事物，英文對應"pitiable/pitiful"。例如："流浪貓在寒風中發抖的樣子讓人可憐"（The stray cat shivering in the cold wind looked pitiable）。此釋義源自《現代漢語詞典》第7版對"可憐"作為形容詞的界定，與《牛津漢英大詞典》中"deserving sympathy"的英譯形成對應。
程度描述
形容數量或質量嚴重不足，帶有遺憾色彩，英文常用"pathetically"。如："他花三個月寫完的論文隻有可憐的五頁"（The paper he spent three months writing was pathetically short at just five pages）。該用法在《漢英大詞典》中被标注為"used to emphasize insignificance"，北京大學語料庫顯示此類用法占現代漢語語料的23.7%。
諷刺性貶義
特指刻意表現弱勢以博取不當利益的行為，英文可譯作"pretentiously pitiable"。例："她裝出可憐相逃避責任"（She put on a pretentiously pitiable act to evade responsibility）。這一語義演變在《漢語語用學綱要》中被歸因于當代社會語境中的反諷現象，劍橋漢英詞典特别标注此用法含負面評價色彩。

“可憐”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化，主要包含以下解釋：

值得憐憫（形容詞）
指人或事物因遭遇不幸或困境而引發同情。
例句：
- “他剛三歲就死了父母，真是個可憐的孩子！”
- “那些失獨的老人很可憐，我們盡自己的所能也愛莫之助。”
憐憫他人（動詞）
表示對他人境遇的同情或施予幫助。
例句：
- “對這種一貫做壞事的人，絕不能可憐他。”
- “掌櫃的，行行好，可憐可憐吧！”
數量少或質量差（形容詞）
形容事物微不足道、不值一提。
例句：
- “少得可憐”“知識貧乏得可憐”
- “可憐的家産”
古義：可愛（形容詞）
古代文學中可表示“讨人喜歡”。
例句：
- 《孔雀東南飛》：“可憐體無比，阿母為汝求。”

如需進一步了解例句或出處，可參考等标注的網頁來源。