僵持狀态英文解釋翻譯、僵持狀态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stalemate

分詞翻譯：

僵持的英語翻譯：

refuse to budge

狀态的英語翻譯：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【計】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【醫】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【經】 state

專業解析

在漢英詞典中，"僵持狀态"對應英文術語為"stalemate"或"deadlock"，指雙方在矛盾中互不讓步而形成的膠着态勢。該概念包含三個核心要素：①對立雙方力量均衡（balanced power）；②暫時無法打破的對抗格局（unresolved confrontation）；③需要第三方介入才能改變的暫時性狀态（temporary impasse）。

根據Oxford Learner's Dictionaries（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）的定義，stalemate特指"a situation in which neither side in an argument can win"，強調博弈論中的納什均衡特征。Cambridge Dictionary（https://dictionary.cambridge.org/）則補充其具有"a complete lack of movement or progress"的動态停滞屬性。Merriam-Webster（https://www.merriam-webster.com/）從詞源學角度指出，該詞源自國際象棋術語，指無法合法移動棋子又不被将軍的特殊局面。

在句法應用層面，"僵持狀态"既可作主語（The stalemate continues），也可作賓語（break the deadlock）。其同義表述包括impasse、standoff，反義表達則為breakthrough、resolution。典型應用場景涵蓋外交談判（diplomatic negotiations）、勞資糾紛（labor disputes）、軍事對峙（military confrontations）等需要調解介入的領域。

網絡擴展解釋

“僵持狀态”是一個描述雙方或多方在某一事件中互不相讓、無法達成共識或推進進展的持續性局面的詞語。其核心含義是“相持不下”，具體可以從以下角度理解：

基本定義
指對立雙方因意見、利益或力量沖突，陷入暫時停滞且互不退讓的狀态。例如：談判僵持、軍事對峙、商業競争僵局等。
典型場景
- 國際關系：兩國因領土争議互不退讓，談判陷入僵持（如曆史上的冷戰對峙）。
- 商業領域：合作方因利潤分配無法統一，項目停滞不前。
- 日常生活：家庭或團隊内部因決策分歧導緻問題懸而未決。
形成原因
- 力量均衡：雙方實力相當，難以打破平衡。
- 目标沖突：核心利益或訴求存在根本性矛盾。
- 溝通障礙：缺乏有效協商機制或信任基礎。
突破方式
常見解決途徑包括引入第三方調解、調整自身條件、尋找替代方案或利用時間壓力促使一方讓步。

擴展補充：在物理學或博弈論中，“僵持狀态”可能被抽象為系統平衡點，例如納什均衡中雙方策略無法單方面優化的狀态。該詞強調動态中的靜止，需結合具體語境分析其深層矛盾。