可繼承的財産英文解釋翻譯、可繼承的財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hereditament

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

繼承的英語翻譯：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【經】 hereditament; inherit

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

在漢英法律語境中，"可繼承的財産"（Inheritable Property）指被繼承人死亡時遺留的、依法可由繼承人承受的合法財産權益。其核心含義包含以下法律要件：

一、法律定義與要件

根據《中華人民共和國民法典》第1122條，遺産需同時滿足：

合法性：僅限被繼承人個人合法財産（如工資、房産、知識産權收益），排除違法所得或權屬争議財産。
可轉移性：財産需具有可轉讓屬性。例如人身專屬權（撫養費請求權）不可繼承，而股權、存款等可依法轉移。
時間節點：以被繼承人死亡時的財産狀态為準，生前已處分的財産不屬遺産範圍。

二、主要財産類型

不動産
- 房屋、土地使用權（宅基地使用權不可繼承，但地上房屋可繼承）
- 法律依據：《民法典》第1122條，自然資源部《不動産登記操作規範》
動産與金融資産
- 存款、車輛、貴重物品；股票、基金等投資權益
- 注意：保險金需視受益人指定情況而定（《保險法》第42條）
知識産權
- 著作權財産權、專利權收益（保護期内剩餘年限）
- 參考：《著作權法》第21條，《專利法》第44條
債權與債務
- 合法債權可繼承，但繼承人需在遺産範圍内承擔債務清償責任（《民法典》第1161條）

三、非繼承性財産排除

以下財産不屬于可繼承範圍：

人身專屬權利：如贍養費、撫養費請求權
共有財産中他人份額（需先分割後繼承）
指定受益人的保險金、死亡撫恤金（最高人民法院指導案例第50號）

四、英譯關鍵術語對照

可繼承財産 → Inheritable Property / Heritable Estate
遺産範圍 → Scope of Inheritance
法定繼承 → Statutory Succession
遺囑繼承 → Testamentary Succession

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》第三編"繼承"（全國人民代表大會發布）
最高人民法院《關于適用〈民法典〉繼承編的解釋（一）》（法釋〔2025〕4號）
司法部《繼承法律事務操作指南》（2024年修訂版）

網絡擴展解釋

可繼承的財産是指自然人死亡時遺留的、符合法律規定的個人合法財産，其範圍由《民法典》及相關法律明确界定。以下是具體解釋：

一、可繼承財産的主要類型

公民的合法收入
包括工資、獎金、勞務報酬、投資收益（如股票、債券收益）等。
不動産與生活資産
- 房屋、儲蓄、生活用品（如家具、電器）；
- 林木、牲畜、家禽。
生産資料與知識産權
- 法律允許個人所有的生産資料（如生産工具、設備）；
- 著作權、專利權中的財産權利（如稿費、專利轉讓費）。
其他合法財産
- 文物、圖書資料；
- 有價證券（如國庫券、股票）；
- 履行标的為財物的債權。

二、處理遺産的注意事項

區分共有財産
- 夫妻共同財産需先分割，僅個人部分可繼承。
- 家庭共有財産需分出他人份額後再繼承。
不可繼承的財産範圍
- 人身權（如姓名權、肖像權）；
- 自然資源使用權（如宅基地、采礦權）；
- 指定受益人的保險金、與被繼承人人身相關的債權。

三、法律依據

根據《民法典》第一千一百二十二條，遺産需滿足以下條件：

死亡時遺留；
屬于個人合法財産；
非法律或性質禁止繼承的財産。

如需進一步了解遺産分割程式或争議解決，可參考《民法典》繼承編相關規定。