英語翻譯：

confused; distraught

相關詞條：

1.touchy  2.worried  3.carking  4.agonizing  5.agonized  6.pesky  7.worrying  

例句：

1. 她是那種從不生氣也不煩惱的人。
   She was one of those imperturbable people who never get angry or upset.
2. 他看出她心情不好，想逗她笑好讓她不再想煩惱的事。
   He could tell she was in a bad mood, and tried to laugh her out of it.
3. 咱們忘掉那些煩惱的事吧。
   Let's forget about those worries.
4. 傾向煩惱的；焦慮的
   Tending to worry; anxious.
5. 他成為不和和煩惱的根源。
   He's been a source of discord and worry.

分詞翻譯：

惱的英語翻譯：

angry; annoyed; unhappy

專業解析

"煩惱的"是現代漢語中描述心理狀态的常用形容詞，其英文對應詞為"vexed"或"troubled"。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的定義，該詞特指因遭遇困擾、矛盾或不如意之事而産生的焦慮情緒。在語義層次上，它包含三個核心維度：

1. 情緒屬性：表達持續性心理不適，如"vexing thoughts"（惱人的思緒），常見于描述長期未解決的問題引發的焦慮。

2. 程度分級：根據《劍橋漢英詞典》，該詞可搭配程度副詞構成"deeply troubled"（深為煩惱）等短語，體現情緒強度的層級變化。

3. 文化内涵：中國社科院語言研究所指出，該詞在古漢語中與"煩懑"相通，現代用法保留了傳統文化中對情緒克制的隱喻表達。

典型用法可見于複合結構"自尋煩惱"（self-inflicted worries），這種固定搭配在跨文化交際中常造成翻譯障礙，需結合語境靈活處理。

網絡擴展解釋

“煩惱”是一個漢語詞彙，通常指因事情不順心或内心糾結而産生的煩悶、苦惱情緒。以下是詳細解析：

1. 字義構成

   • “煩”本義為熱頭痛，引申為煩躁、厭煩；
   • “惱”指生氣、苦悶，合起來表示因困擾而心緒不甯的狀态。

2. 詞性特征

   • 形容詞用法：描述令人困擾的狀态（例：煩惱的事情）
   • 名詞用法：指具體的困擾事項（例：消除煩惱）

3. 近義辨析

   • 與“苦惱”相比：更側重情緒上的煩悶而非深重痛苦
   • 與“憂愁”區别：多指具體瑣事的困擾而非持久性憂慮

4. 典型場景

   • 生活瑣事（如交通擁堵帶來的煩惱）
   • 人際關系（朋友誤會産生的煩惱）
   • 自我成長（學業壓力引發的煩惱）

5. 文學意象 古詩詞中常與“三千絲”“無計避”等意象組合，如白居易“百年愁裡過，萬感醉中來”的表述。

該詞在現代口語和書面語中均高頻使用，表達程度介于“困擾”與“痛苦”之間，多用于描述可解決的短期情緒問題。使用時需注意語境，避免與程度更重的“煎熬”“悲痛”等詞混淆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯酰牙子堿标記非終結符采掘墾殖工業地面控制系統分析礦物腹足動物高度範圍指示器格克脫庚芬行政制度會計報告降酯吡甲酯酵乳脊肌癱瘓可蒸餾的液體苦橙皮勞資談判合同聯營的相互依存關系腦回壓迹齲齒燃油泵雙面角水險保單水蛭素碳的探求者聽診測音器投機賣出兔化法圖像天線