苦痛的英文解釋翻譯、苦痛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pungent

分詞翻譯：

苦痛的英語翻譯：

pain; pungency; suffering; torment; woe
【醫】 pssion

專業解析

"苦痛的"是一個形容詞，用于描述深切的、劇烈的身體或精神上的痛苦感受。以下是從漢英詞典角度對其進行的詳細解釋，結合權威語言資源：

一、核心語義與英譯

中文釋義：形容極度痛苦、難受的狀态。這種痛苦可以是生理上的（如疾病折磨），也可以是心理上的（如精神煎熬、悲傷絕望）。
英文對應詞：主要對應painful,agonizing,tormenting,anguished。
- Painful: 最常用、最寬泛，指引起疼痛或不適的。
- Agonizing: 強調極度痛苦，常指精神上的劇烈掙紮或煎熬。
- Tormenting: 強調持續不斷的折磨或困擾。
- Anguished: 強調内心深處的極度痛苦、苦惱，常與情感相關。

二、詞性、用法與搭配

詞性：形容詞。
句法功能：主要作定語修飾名詞，也可作謂語（較少見）。
- 作定語：描述名詞所代表的人、事物或狀态的性質。
  - 例：他經曆了一段苦痛的歲月。 (He went through apainful/agonizing period.)
  - 例：那是一次苦痛的經曆。 (That was apainful/tormenting experience.)
  - 例：她臉上露出苦痛的表情。 (A look ofanguished/pained expression appeared on her face.)
- 作謂語： (相對少見，更常用“痛苦”)
  - 例：他的内心十分苦痛。 (His heart was filled withanguish/agony.)
常見搭配：
- 苦痛的 + 經曆/回憶/歲月/曆程/抉擇/表情/呻吟/呼喊...
- 感到/經曆/忍受/擺脫苦痛

三、與近義詞“痛苦”的辨析

“痛苦”：
- 使用頻率更高，口語和書面語皆常用。
- 詞性更靈活：可作形容詞（痛苦的經曆），也可作名詞（承受巨大的痛苦）。
- 語義範圍更廣：可指程度不等的難受、不愉快。
“苦痛的”：
- 使用頻率較低，更具書面語色彩和文學性。
- 主要作形容詞。
- 語義側重：通常強調更深切、更劇烈、更持久的痛苦，程度往往比一般的“痛苦”更重，帶有一種煎熬、折磨的意味。常用于描述重大的不幸、深刻的創傷或内心的劇烈掙紮。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館：對“苦痛”的釋義為“痛苦”，明确了其作為形容詞的核心含義和與“痛苦”的緊密關聯。
《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社：在“painful”、“agony”、“anguish”、“torment”等詞條下提供了詳盡的英文釋義和例句，這些詞彙是“苦痛的”最直接英文對應詞，體現了其描述劇烈身心痛苦的語義核心。
《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社：将“苦痛”譯為“pain; suffering; agony; anguish”，提供了具體的英文對應詞參考，并包含相關短語示例。

“苦痛的”是一個形容深切劇烈之身心痛苦的書面語形容詞，其英文核心對應詞為painful, agonizing, tormenting, anguished。它主要用作定語，修飾那些帶來或體現極度煎熬、折磨的經曆、感受或狀态。相較于更通用的“痛苦”，“苦痛的”語義程度更深，更具文學色彩，強調痛苦的劇烈性和持久性。其權威釋義和用法可參考《現代漢語詞典》、《牛津英漢雙解詞典》及《漢英大詞典》等經典辭書。

網絡擴展解釋

“苦痛”是一個漢語詞語，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

一、基本含義

“苦痛”指身體或心理上遭受的極度痛苦與折磨，常與“痛苦”同義，但更強調因困境、疾病或精神壓力帶來的煎熬感。例如《韓非子》中提到“形之苦痛”，即形容身體遭受的劇烈痛苦。

二、詞源與演變

古代用法
最早見于《韓非子·奸劫弑君》，描述君主因憂懼而身心俱痛的狀态。另在《呂氏春秋》中，“苦痛”還包含“傷悼”之意，如“王苦痛之而事齊者”，指因無力改變現狀而産生的心理痛苦。
現代釋義
現代漢語中多指具體的痛苦感受，如疾病折磨、失去親人的悲傷等。

三、使用場景

身體層面：如疾病、外傷帶來的疼痛（例：“腦潰，晝夜鳴叫，苦痛不勝”）。
心理層面：如内心煎熬、情感創傷（例：“他内心的苦痛，非一般人所能承擔”）。
文學表達：常見于小說、散文中，增強情感張力（例：老舍《月牙兒》中“苦痛”表現生活困境）。

四、例句參考

“不管之後經曆了怎樣的青春苦痛，人生是如何的滄海桑田……”（九夜茴，）。
“我的苦痛，隻有我自己知道，不再需要話語來表白了。”（紀德，）。

五、補充說明

“苦痛”與“痛苦”常互換使用，但“苦痛”更偏向書面化表達，且多用于強調持續性的煎熬，而“痛苦”適用範圍更廣。