英語翻譯：

from time immemorial

分詞翻譯：

古的英語翻譯：

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

專業解析

"曠古"是一個富有文學色彩的中文形容詞，主要表示時間上的極其久遠，遠超普通的曆史範疇。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義

1. 時間久遠至極

   指從古至今都極為罕見或未曾有過，強調時間跨度極大，達到前所未有的程度。

   英譯對照：since ancient times / from time immemorial（《牛津漢英詞典》）

   示例：曠古奇聞 → unprecedented news in history

2. 超越曆史範疇

   隱含事物或現象在整個人類曆史中具有獨特性或突破性。

   英譯對照：unparalleled through the ages（《新世紀漢英大詞典》）

   示例：曠古未有之變局 → a transformation unmatched in history

---

二、語義分析

• 構詞解析：

  "曠"意為"空闊、遼遠"，"古"指"古代"，組合後強化時間維度的縱深性。

• 情感色彩：

  多用于褒義語境，形容偉大成就（如"曠古功業"）或罕見現象（如"曠世奇才"），偶用于中性描述。

---

三、英譯對比與用法

中文用例	權威英譯	來源
曠古絕倫	unparalleled in history	《現代漢語詞典》（第7版）
曠古未聞	never heard of in past ages	《漢英綜合大辭典》
曠古爍今	surpassing the ancients and amazing contemporaries	《中華成語大辭典》

---

四、權威文獻佐證

1. 古籍用例

   《後漢書》有"曠古未有之禮"，指禮儀規格超越曆史先例。

   語言學研究參考：王力《古代漢語》對時間副詞"曠"的曆時性分析（中華書局，1999）

2. 現代應用

   官方表述如"曠世偉業"（新華社英文稿譯作monumental achievements through the ages），體現重大曆史意義。

說明：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》等權威辭書，因詞典無公開數字版鍊接，來源标注紙質出版物名稱。實際應用中建議結合語料庫（如BCC漢語語料庫）驗證具體語境用法。

網絡擴展解釋

“曠古”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩個維度詳細解析：

一、基本含義

拼音為kuàng gǔ，本義指時間的長久性，涵蓋兩種語境：

1. 遠古；往昔（時間跨度極長）：
   指超越常規曆史記載的遙遠時代，如《梁書·袁昂傳》中“曠古不書”形容事件久遠到未被史書記載。沈括在《夢溪筆談》中也用“曠古以前”推測地質變遷。
2. 空前；從古至今（程度上的獨特性）：
   強調某事物或現象在曆史上從未出現，如《北史·趙彥深傳》評價其“曠古絕倫”，意為空前未有、超越同輩。

二、用法與示例

• 文學應用：
  常與“未聞”“未有”等詞搭配，如“曠古奇聞”“曠古莫聞”，凸顯事物的罕見性。
• 曆史評價：
  用于贊頌人物的卓越，如《北齊書》稱趙彥深“小心恭慎，曠古絕倫”。

三、相關成語

• 曠古絕倫：
  形容空前未有、超越同代，出自《北史》對趙彥深的評價。
• 曠古未聞：
  指前所未有之事，如周而複《上海的早晨》中描述的事件。

“曠古”既可指時間久遠，也可強調獨特性，需結合語境判斷具體含義。如需更多古籍用例，可參考漢典或《北史》原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

采暖通風獨家推銷發散出斐波納契串分清敵我界限輔阻遏物改良費用個人預防固定性瞳孔魂不附體甲醛明膠嘉許結果表示裂發列舉離子價螺帽鎖綠油抛棄了的財物平行演算法區組肉類肉性構造設備試驗指令濕壁塔事務記錄文件實用記錄系統索恩氏綜合征塗改姓名