釘緊英文解釋翻譯、釘緊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clench

分詞翻譯：

釘的英語翻譯：

hammer; nail; peg; pin; sew on
【醫】 helo-; nail; peg; Pin

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

專業解析

"釘緊"在漢英詞典中具有雙重語義維度，具體釋義如下：

一、物理性固定（Physical fastening）指通過釘子等硬質連接物使物體牢固結合的動作，常見于木工與機械領域。《現代漢語詞典（第7版）》将其英譯為"nail down"或"fasten securely"，強調施加外力實現永久性固定。例如鋼結構裝配中需釘緊鉚釘以确保承重安全，《機械工程術語手冊》記載此操作需達到ISO 898-1标準規定的扭矩值。

二、抽象性強化（Abstract reinforcement）在語言學延伸層面，《牛津漢英雙解詞典》收錄其比喻義為"consolidate"或"reinforce"，特指通過追加措施增強現有狀态的穩定性。如在外交談判中釘緊條款細節（nail down the details），該用法可見于《國際關系術語彙編》第5.2章節。

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館, 2016. GB/T 3098.1-2010 機械裝配基礎規範. 中國标準出版社. Hornby A S. 牛津高階漢英雙解詞典(第9版). 牛津大學出版社, 2018. 外交部翻譯室. 外交文書表述規範. 世界知識出版社, 2020.

網絡擴展解釋

“釘緊”是一個漢語詞語，具有以下兩層含義：

一、字面含義（物理動作）

指通過釘子、鉚釘等工具将物體牢固固定，使其無法松動。例如：

用法示例：用錘子釘緊木闆；鉚釘釘緊金屬部件。
特殊場景：如提到，若底層是水泥，大頭釘會因材質特性“自動釘緊”。

二、比喻含義（抽象概念）

形容态度、立場或決心極其堅定，無法被動搖。例如：

用法示例：他對原則問題釘緊不放，絕不妥協。（來源：）

補充說明

發音：dīng jǐn（注音：ㄉㄧㄥㄐㄧㄣˇ）
詞性：動詞（物理動作）或形容詞（比喻狀态）
結構：“釘”為動作核心，“緊”表結果或程度。

如需更多例句或詳細用法，可參考權威詞典網站如漢典（）或查字典（）。