英語翻譯：

fiddle with; move sth. about; show off

分詞翻譯：

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

專業解析

"搬弄"在漢語中是一個動詞，其核心含義涉及對事物的不當處理或言語的刻意操縱，通常帶有貶義色彩。從漢英詞典角度解析，其詳細釋義及對應英文如下：

一、基本釋義與英譯

1. 胡亂擺弄或炫耀

   指對物品、技能或知識進行不得體的展示或誇耀。

   英譯: to show off; to fiddle with

   例句：他總愛搬弄新買的相機，卻不懂如何正确使用。

   (He always likes to show off his new camera but doesn’t know how to use it properly.)

2. 蓄意挑撥或傳播是非

   強調通過言語制造矛盾，如散布謠言、扭曲事實。

   英譯: to sow discord; to instigate

   例句：她因搬弄同事間的閑話而失去信任。

   (She lost trust by sowing discord with office gossip.)

---

二、語義辨析與權威參考

根據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢漢英詞典》：

• 及物動詞特性：需接賓語（如"搬弄是非"），不可單獨使用。
• 語義色彩：隱含"刻意為之的負面行為"，英譯需匹配語境情感（如meddle含貶義，而manipulate更中性）。

權威來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.
2. Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》.

---

三、典型搭配與雙語用例

中文搭配	英文翻譯	使用場景
搬弄是非	stir up trouble	人際沖突（例：禁止在團隊中搬弄是非）
搬弄口舌	gossip maliciously	言語挑撥（例：搬弄口舌者終被孤立）
搬弄古典	pedantic citation	知識炫耀（例：他寫作時好搬弄古典）

---

四、語用警示

該詞多用于批評性語境，翻譯時需避免中性詞彙（如discuss）。學術或正式文本中建議替換為精準表述（如"傳播不實信息"→disseminate misinformation），以符合客觀性要求。

網絡擴展解釋

“搬弄”是一個多義詞，具體含義需結合語境判斷。以下從不同角度詳細解析：

一、基本釋義

1. 撥動/擺弄
   指用手反複撥動或擺弄物品，如“搬弄槍栓”。多用于描述對機械或工具的操作。

2. 賣弄/炫耀
   指刻意展示知識或技能以博取關注。例如：“他總好搬弄自己的那點兒學問”。含貶義，暗示炫耀内容淺薄。

3. 挑撥/煽動
   最常見用法，指通過傳話或議論故意引發矛盾，如“搬弄是非”。此義項衍生出成語“搬弄是非”，強調背後議論、制造糾紛的行為。

---

二、詞源與演變

• 古代來源：最早見于《詩經·小雅·小旻》“搏斯旻德”，原指議論君主德行。
• 語義演變：從議論演變為貶義的挑撥，反映語言使用中的負面傾向擴大。

---

三、使用場景與注意事項

• 適用對象：多用于人際關系中的負面行為（如挑撥離間），或對物品的機械操作。
• 近義詞：挑撥、離間、擺布（用于負面語境）；顯擺、賣弄（用于炫耀義）。
• 語言差異：法語翻譯為“tripoter”（撥動）或“étaler”（展示），體現動作與心理的雙重含義。

---

四、例句參考

1. 行為層面：“他閑來便搬弄花草，倒也有趣。”
2. 負面語境：“職場中搬弄是非者終将失去信任。”

提示：使用時需注意語境，避免歧義。如需更多例句，可參考中的造句範例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被傳到庭背誦不良份子成本彙總表城守程式參照表臭螢光雙球菌大線性組多發性麻痹發光光源酚醛樹脂Ｂ分區法過境僑民恢複文件豁免捐稅經期絞痛金相用顯微鏡機械泵絹毛槐局部縱彎髋臼切除術綠膿色素迷走神經激素納曲酮強調地青紫嬰兒生物能學四聯劇同步數據適配器