可继承的财产英文解释翻译、可继承的财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hereditament

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

继承的英语翻译：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【经】 hereditament; inherit

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

在汉英法律语境中，"可继承的财产"（Inheritable Property）指被继承人死亡时遗留的、依法可由继承人承受的合法财产权益。其核心含义包含以下法律要件：

一、法律定义与要件

根据《中华人民共和国民法典》第1122条，遗产需同时满足：

合法性：仅限被继承人个人合法财产（如工资、房产、知识产权收益），排除违法所得或权属争议财产。
可转移性：财产需具有可转让属性。例如人身专属权（抚养费请求权）不可继承，而股权、存款等可依法转移。
时间节点：以被继承人死亡时的财产状态为准，生前已处分的财产不属遗产范围。

二、主要财产类型

不动产
- 房屋、土地使用权（宅基地使用权不可继承，但地上房屋可继承）
- 法律依据：《民法典》第1122条，自然资源部《不动产登记操作规范》
动产与金融资产
- 存款、车辆、贵重物品；股票、基金等投资权益
- 注意：保险金需视受益人指定情况而定（《保险法》第42条）
知识产权
- 著作权财产权、专利权收益（保护期内剩余年限）
- 参考：《著作权法》第21条，《专利法》第44条
债权与债务
- 合法债权可继承，但继承人需在遗产范围内承担债务清偿责任（《民法典》第1161条）

三、非继承性财产排除

以下财产不属于可继承范围：

人身专属权利：如赡养费、抚养费请求权
共有财产中他人份额（需先分割后继承）
指定受益人的保险金、死亡抚恤金（最高人民法院指导案例第50号）

四、英译关键术语对照

可继承财产 → Inheritable Property / Heritable Estate
遗产范围 → Scope of Inheritance
法定继承 → Statutory Succession
遗嘱继承 → Testamentary Succession

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》第三编"继承"（全国人民代表大会发布）
最高人民法院《关于适用〈民法典〉继承编的解释（一）》（法释〔2025〕4号）
司法部《继承法律事务操作指南》（2024年修订版）

网络扩展解释

可继承的财产是指自然人死亡时遗留的、符合法律规定的个人合法财产，其范围由《民法典》及相关法律明确界定。以下是具体解释：

一、可继承财产的主要类型

公民的合法收入
包括工资、奖金、劳务报酬、投资收益（如股票、债券收益）等。
不动产与生活资产
- 房屋、储蓄、生活用品（如家具、电器）；
- 林木、牲畜、家禽。
生产资料与知识产权
- 法律允许个人所有的生产资料（如生产工具、设备）；
- 著作权、专利权中的财产权利（如稿费、专利转让费）。
其他合法财产
- 文物、图书资料；
- 有价证券（如国库券、股票）；
- 履行标的为财物的债权。

二、处理遗产的注意事项

区分共有财产
- 夫妻共同财产需先分割，仅个人部分可继承。
- 家庭共有财产需分出他人份额后再继承。
不可继承的财产范围
- 人身权（如姓名权、肖像权）；
- 自然资源使用权（如宅基地、采矿权）；
- 指定受益人的保险金、与被继承人人身相关的债权。

三、法律依据

根据《民法典》第一千一百二十二条，遗产需满足以下条件：

死亡时遗留；
属于个人合法财产；
非法律或性质禁止继承的财产。

如需进一步了解遗产分割程序或争议解决，可参考《民法典》继承编相关规定。