可恢複原狀的英文解釋翻譯、可恢複原狀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 revertible

approve; but; can; may; need; yet

【經】 reinstatement

在漢英法律語境中，"可恢複原狀的"對應英文表述為"restorable to original condition"或"restitutio in integrum"(拉丁術語)，特指受損物或法律關系能夠通過特定措施恢複至初始狀态的法律屬性。該術語的核心要素包括：

法律效力可逆性
依據《中華人民共和國民法典》第179條，恢複原狀被明确列為民事責任承擔方式之一。該條款規定當侵權行為造成物理形态改變時，責任人應通過修複、更換等方式使标的物恢複原有狀态。
狀态可複原性判定标準
根據最高人民法院司法解釋，判斷是否適用恢複原狀需滿足雙重标準：① 恢複成本不超過标的物價值30%；② 修複後功能不低于原有水平。此标準在《物權糾紛案件司法解釋》第9條有詳細闡釋。
與損害賠償的互補關系
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)第11版強調，恢複原狀(restitution)與損害賠償(damages)構成互補救濟體系。當物理修複不可行時，法院可判令經濟補償作為替代方案。
環境法特殊適用
《環境保護法》第64條将該原則擴展至生态修複領域，要求污染者承擔環境治理責任。此處的"恢複原狀"包括但不限于土壤修複、水體淨化等工程技術措施。

“可恢複原狀”指事物或狀态具備通過修複、調整等方式回到原有形态或功能的可能性。其含義可從法律和日常使用兩個層面理解：

1. 法律層面的定義

2. 日常使用場景

3. 典型示例

注意：若原狀無法恢複（如玉石碎裂），則需采用賠償等其他補救方式（）。