條狀裂痕英文解釋翻譯、條狀裂痕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 streak flaw

分詞翻譯：

條狀的英語翻譯：

strip

裂痕的英語翻譯：

crack; fissure; rift; rip
【醫】 dilaceration

專業解析

"條狀裂痕"是一個描述性名詞短語，用于指代物體表面或内部呈現細長形狀的破裂痕迹。其核心含義和英文對應表達可以從以下角度解析：

1. 基礎釋義與核心概念

條狀 (tiáo zhuàng): 形容形狀像細長的條或帶。英文常譯為 "strip-shaped", "bar-shaped", "linear" 或 "streaky"。在描述裂痕時，"linear"（線狀的）和 "streak-like"（條痕狀的）最為貼切，強調其長度遠大于寬度的特征。
裂痕 (liè hén): 指物體破裂後留下的痕迹或縫隙。英文對應詞包括 "crack", "fissure", "fracture", "flaw"。其中 "crack" 是最常用且涵蓋範圍較廣的詞彙，指各種類型的開裂或裂縫。
組合釋義: 因此，"條狀裂痕" 整體指細長的、線狀的裂縫或裂紋。其最直接、常用的英文翻譯是"linear crack" 或"streak-like crack"。它特指那些非點狀、非塊狀，而是具有明顯延伸長度的破裂形态。

2. 專業領域應用與細化表達 "條狀裂痕" 在不同學科和實際場景中含義具體，英文表達也需細化：

材料科學與工程：指材料（如金屬、陶瓷、混凝土、玻璃）因應力、疲勞、腐蝕或制造缺陷産生的線狀開裂。常用術語：
- Linear Crack: 通用術語。
- Fissure: 常指較深、較長的窄縫，有時更具地質意味，但在材料中也指特定類型的裂縫。
- Fracture: 更強調斷裂的行為或結果，但也指斷裂形成的縫隙本身，特别是當涉及斷裂力學時。
- Flaw/Defect: 指包含條狀裂痕在内的材料缺陷。
- 參考來源：材料科學領域廣泛接受的術語定義可參考權威機構如美國材料與試驗協會 (ASTM International) 的标準術語庫（例如 ASTM E1823 關于斷裂力學測試的标準術語）。
地質學：指岩石、礦物或地層中出現的線狀破裂。常用術語：
- Fissure: 指岩石中較長的、通常是直或彎曲的裂縫。
- Crack/Fracture: 通用描述。
- Striation: 雖然主要指擦痕或條紋，但在描述特定類型的微細平行裂紋時也可能相關。
- 參考來源：地質學術語可參考美國地質調查局 (USGS) 或專業地質學教材（如 Skinner & Porter 的《Dynamic Earth》）中的相關描述。
文物修複與藝術品鑒定：指古陶瓷、繪畫、漆器等文物表面出現的細長裂紋。
- Crack/Crackle (especially for glaze): 通用詞。在瓷器釉面上，"crackle" 特指釉層特有的網狀或線狀開片紋（有時是工藝效果）。
- Hairline Crack: 指極其細小的裂紋。
- Fissure: 用于較明顯的裂縫。
- 參考來源：文物保護領域的術語可參考國際文化財産保護與修複研究中心 (ICCROM) 或主要博物館（如大英博物館、故宮博物院）的文物保護科學出版物。

3. 關鍵特征總結

形态：顯著的長寬比，呈細長、線狀、條帶狀的形态。
成因：由外力（沖擊、應力）、内力（收縮、膨脹應力）、疲勞、老化、腐蝕或固有缺陷等多種因素引起。
影響：通常被視為一種缺陷或損傷，可能影響物體的結構完整性、密封性、外觀或功能。在特定情境下（如瓷器開片紋）也可能具有裝飾或鑒定價值。
觀察層面：可出現在物體表面（表面裂痕），也可能深入内部（内部裂痕或貫穿裂痕）。

4. 權威詞典參考釋義權威漢英詞典對相關詞彙的釋義印證了上述理解：

裂痕 (liè hén):
- 《牛津英漢漢英詞典》: "crack; fissure; rift"。
- 《朗文當代高級英語辭典》 (漢英雙解): "crack; fissure"。
條狀 (tiáo zhuàng):
- 《現代漢語詞典》 (漢英雙語版): "strip-shaped; bar-shaped"。
- 在描述缺陷或痕迹時，"linear" (線狀的) 是最精準的對應詞之一，廣泛用于科技文獻。
組合詞釋義方向：綜合權威詞典對核心詞的釋義，"條狀裂痕" 的英文表達自然指向"linear crack" 或"streak-like crack"，并在特定專業領域使用"fissure","fracture","hairline crack" 等更具體的術語。

結論： "條狀裂痕" 指物體上呈現細長、線狀形态的破裂痕迹或縫隙。其最核心、通用的英文對應詞是"linear crack"。根據具體應用領域（如材料科學、地質學、文物保護），也可選用"fissure","fracture","hairline crack","streak-like crack" 等術語進行更精确的描述。理解該詞需結合其形态特征（細長、線狀）、成因（應力、疲勞等）及其在特定語境下的影響（缺陷或特征）。

網絡擴展解釋

“條狀裂痕”是一個複合詞，需從“條狀”和“裂痕”兩部分理解。結合不同語境，其含義可概括如下：

一、基本釋義

字面意義
指物體表面呈現細長形态的破裂痕迹，如玻璃、皮膚或器皿上的線狀裂紋。例如：“地震後牆面出現條狀裂痕”。
比喻意義
常用于描述人際關系或情感的破裂迹象，如“婚姻中的裂痕難以修複”。

二、具體應用場景

醫學領域
可能指皮膚上的病理表現，如：
- 生長紋/膨脹紋：因皮膚彈性纖維斷裂形成，常見于腹部、大腿，初期呈紅紫色，後期變白。
- 外傷性裂痕：外力沖擊導緻真皮層斷裂，伴隨紅腫或出血。
- 手部皮膚問題：幹燥、濕疹等可能引發手指條狀裂紋。
日常物品
如玻璃、陶瓷等材質的線狀破損。

三、其他補充

英文翻譯：可譯為“strip-shaped crack”或“linear fissure”。
近義詞：裂縫、裂紋；反義詞：完整、無缺。

四、注意事項

若身體出現不明條狀裂痕，建議結合具體症狀就醫排查病理因素。