可恢复原状的英文解释翻译、可恢复原状的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 revertible

approve; but; can; may; need; yet

【经】 reinstatement

在汉英法律语境中，"可恢复原状的"对应英文表述为"restorable to original condition"或"restitutio in integrum"(拉丁术语)，特指受损物或法律关系能够通过特定措施恢复至初始状态的法律属性。该术语的核心要素包括：

法律效力可逆性
依据《中华人民共和国民法典》第179条，恢复原状被明确列为民事责任承担方式之一。该条款规定当侵权行为造成物理形态改变时，责任人应通过修复、更换等方式使标的物恢复原有状态。
状态可复原性判定标准
根据最高人民法院司法解释，判断是否适用恢复原状需满足双重标准：① 恢复成本不超过标的物价值30%；② 修复后功能不低于原有水平。此标准在《物权纠纷案件司法解释》第9条有详细阐释。
与损害赔偿的互补关系
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)第11版强调，恢复原状(restitution)与损害赔偿(damages)构成互补救济体系。当物理修复不可行时，法院可判令经济补偿作为替代方案。
环境法特殊适用
《环境保护法》第64条将该原则扩展至生态修复领域，要求污染者承担环境治理责任。此处的"恢复原状"包括但不限于土壤修复、水体净化等工程技术措施。

“可恢复原状”指事物或状态具备通过修复、调整等方式回到原有形态或功能的可能性。其含义可从法律和日常使用两个层面理解：

1. 法律层面的定义

2. 日常使用场景

3. 典型示例

注意：若原状无法恢复（如玉石碎裂），则需采用赔偿等其他补救方式（）。