冷浸英文解釋翻譯、冷浸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quench

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

浸的英語翻譯：

dip; immerse; soak; steep; swim
【醫】 dip; immerse; immersion; infusion

專業解析

冷浸在漢英詞典中的釋義可分為基礎含義與專業領域應用兩類，以下從權威來源進行解釋：

一、基礎釋義

字面含義
冷浸（lěng jìn）指物體在低溫液體中長時間浸泡的過程，強調低溫環境下的浸漬作用。

英文對應詞：cold soaking 或cold immersion。

來源：《漢英大詞典》（第三版），例："藥材需冷浸提取有效成分"（Herbal materials require cold soaking to extract active compounds）。

二、專業領域釋義

冶金工程
指金屬在低溫電解液中的浸出工藝，用于分離貴金屬或減少雜質。

英文術語：cold leaching。

來源：《英漢冶金工業詞典》，例："冷浸法提金能耗較低"（Cold leaching for gold extraction has lower energy consumption）。
農業科學
特指冷浸田（waterlogged paddy field），即因地下水滲入導緻常年低溫的水稻田，土壤易缺氧、抑制作物生長。

英文術語：waterlogged cold paddy。

來源：《中國農業百科全書·土壤卷》，例："冷浸田需開溝排水改良"（Waterlogged cold paddies require drainage improvement）。

三、延伸對比

與相近術語區分
- 冷漬（cold waterlogging）：側重土壤學中的積水問題，與"冷浸田"含義重疊，但少用于工業場景。
- 冷提（cold extraction）：多指化學/藥學中的低溫萃取技術，與"冷浸"工藝類似但更強調分離目的。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）及《化學工程術語》國家标準（GB/T 15972-2010）。

參見：

吳光華. 《漢英大詞典》. 上海譯文出版社.

冶金工業出版社. 《英漢冶金工業詞典》.

中國農業出版社. 《中國農業百科全書·土壤卷》.

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.

國家标準《化學工程術語》（GB/T 15972-2010）.

網絡擴展解釋

“冷浸”是一個多領域術語，具體含義需結合不同語境理解：

1.航空工程領域

指設備（如發動機、輔助動力裝置）在低溫環境下長時間靜置後的狀态測試。例如飛機在極寒環境中進行冷浸測試，驗證其在低溫下的啟動性能及系統穩定性。

2.材料與工藝

工業處理：指将物體浸入低溫液體（如液氮）中快速冷卻，常用于材料淬火或特殊加工。
造紙與纖維加工：用于化學漿、半化學機械漿的制備，通過冷浸法提高纖維得率。

3.釀酒工藝

藥酒制作：一種浸泡藥材的方法，将藥材切片或顆粒放入高度白酒中，低溫浸泡10-30天以提取有效成分。
葡萄酒冷浸漬：葡萄發酵前低溫浸漬果皮，增強酒液色澤和香氣，提升質感。

4.農業

指特定類型的土壤（冷浸田），因長期積水或低溫導緻肥力低下，可能缺乏硫等元素，影響作物生長。

5.文學與日常用法

可用于形容月光、露水等清冷浸染的意境，如“靜夜沉沉，浮光霭霭冷浸溶溶月”。

如需更專業的解釋（如法語翻譯），可參考相關詞典。