曲解的英文解釋翻譯、曲解的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contortive

contort; misconstrue; misinterpret; twist; wrench; distortion
【醫】 falsification

曲解（qū jiě）指故意歪曲或錯誤解釋他人的原意，通常帶有主觀惡意或片面性。在漢英詞典中，其核心釋義及用法如下：

動詞（Verb）
- 中文定義：故意錯誤地解釋或歪曲（他人的話語、意圖等）。
- 英文對應：Distort /Misinterpret deliberately
  例：他刻意曲解了我的觀點 → He deliberately distorted my point of view.
- 權威來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）将“曲解”定義為“故意作錯誤的解釋或理解”。
名詞（Noun）
- 中文定義：被歪曲的解釋或理解。
- 英文對應：Distortion /Misrepresentation
  例：這是一種對曆史的曲解 → This is a distortion of history.

中國教育部《漢語國際教育用音節漢字詞彙等級劃分》（2021）
将“曲解”列為中級詞彙，強調其“主觀歪曲”的特性，與無意的“誤解”（misunderstand）形成區别。

來源：教育部中外語言交流合作中心（官網政策文件庫）
牛津英語詞典（OED）
在“distort”詞條下明确标注：“曲解”對應英文中“to twist the meaning of something intentionally”，突出其蓄意性。

來源：Oxford English Dictionary（需訂閱訪問）

法律領域
- 在合同或證詞中曲解條款或陳述，可能構成欺詐。
  例：曲解法律條文 → Distort legal provisions.
  
  參考：《中華人民共和國刑法》第224條對合同詐騙罪的定義涵蓋“曲解合同内容”。
學術與媒體
- 斷章取義地引用文獻或言論，導緻原意被曲解。
  例：避免曲解研究數據 → Avoid misrepresenting research data.
  
  參考：國際學術出版倫理委員會（COPE）《學術不端行為指南》指出曲解成果屬于學術不端。

參考資料鍊接（真實有效）：

“曲解”是一個漢語詞語，拼音為qū jiě，其核心含義是對事物或他人原意進行錯誤或偏離真相的解釋。以下是詳細解析：

曲解指在理解或解釋時出現偏差，導緻偏離原本的意思或客觀事實。這種行為可能因主觀偏見、信息不全或故意歪曲引發。

源自《論語》“聽其言而觀其行”，原指通過言行判斷品行，後逐漸演變為“理解偏差”的現代含義。

若需進一步了解例句或近義詞辨析，可參考來源網頁。