部下英文解釋翻譯、部下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

following; myrmidon; subordinate; underling
【法】 subordinate

例句：

記者們意識到，當他們向 * 的頭頭詢問有關其部下所犯的被指控的暴行時，他們要小心謹慎。
The reporters were aware that they were treading on eggs when they asked the terrorist leader about the alleged atrocities committed by his troops.

分詞翻譯：

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

部下（bù xià）是漢語名詞，指軍隊或組織中隸屬于上級指揮或管理的人員，強調層級關系中的從屬地位。其英語對應詞為subordinate，常見于軍事、職場及行政管理語境。

一、核心釋義與用法

字源解析
“部”原指軍隊編制單位（如“部隊”），“下”表示層級關系，組合後指“所屬部門的下級人員”。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
現代含義
- 軍事領域：特指軍隊中受軍官指揮的士兵（例：将軍率領部下作戰）。
- 組織管理：泛指企業、機構中受管理者領導的員工（例：經理聽取部下彙報）。
  來源：《牛津英漢雙解詞典》，牛津大學出版社，2020年。
英語對應詞
- Subordinate：中性詞，強調職位層級（例：a trusted subordinate 可信賴的部下）。
- Underling：含貶義，暗指地位卑微（需慎用）。
  來源：Cambridge Dictionary, "subordinate"詞條。

二、語法特征與搭配

詞性：僅作名詞，無動詞用法。
常見搭配：
- 直系關系：直屬部下（direct subordinate）
- 領導行為：指揮部下（command subordinates）、管理部下（manage subordinates）
- 情感色彩：忠誠的部下（loyal subordinate）

三、語境示例

軍事場景：
“戰鬥中，上校命令部下堅守陣地。”

（In the battle, the colonel ordered hissubordinates to hold their positions.）

職場場景：
“總監定期與部下溝通項目進展。”

（The director regularly communicates project updates with his subordinates.*）

四、近義詞辨析

詞彙	差異點	適用場景
下屬	中性詞，泛用于各類組織	企業、政府機構
部屬	更正式，側重隸屬關系	公文、軍事文件
手下	口語化，可能弱化專業性	日常對話

來源：《現代漢語同義詞詞典》，北京大學出版社，2018年。

網絡擴展解釋

“部下”是一個漢語詞彙，通常指在組織、團隊或軍隊中處于下級職位，直接接受上級指揮的人。以下是詳細解釋：

1.基本詞義

定義：指隸屬于某位領導或上級，執行其命令的成員。常見于職場、軍隊或等級分明的組織架構中。
示例：
“将軍率領部下沖鋒陷陣。”
“他對待部下非常嚴格，但也很關心他們的成長。”

2.使用語境

職場場景：多用于上下級關系明确的場合，如公司、政府機構等。
（例：“部門經理需要協調好與部下的溝通。”）
軍事領域：強調服從性和層級性。
（例：“指揮官必須赢得部下的信任。”）

3.與近義詞的對比

下屬：與“部下”含義接近，但“下屬”更中性，適用範圍更廣（如非正式團隊）。
同僚/同事：強調平級關系，而非從屬。

4.注意事項

情感色彩：若強調權威性，可能帶有正式或嚴肅感；若過度使用，可能顯得疏遠。
適用對象：一般用于書面或正式口語，日常對話中更常用“同事”或“團隊成員”。

5.文化背景

在東亞文化中，尤其是中日韓，“部下”一詞常與集體主義、等級觀念相關聯，體現對職位和責任的尊重。

如果需要更具體的例句或語境分析，可以進一步補充說明！