現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

客戶執行人英文解釋翻譯、客戶執行人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 account executive

分詞翻譯：

客戶的英語翻譯：

client; clientele
【計】 client
【經】 correspondent

執行人的英語翻譯：

【法】 executor; transactor

專業解析

在漢英詞典框架下，“客戶執行人”對應的英文表述為“Client Executive”或“Account Executive”，指代在商業活動中代表客戶方履行具體事務的專業人員。該角色的核心職責包括：1. 作為客戶與服務機構之間的直接對接人，協調合同條款執行；2. 根據《元照英美法詞典》定義，其在法律層面需具備“實際授權”（actual authority）代表客戶作出決策；3. 在金融領域需遵循FINRA（美國金融業監管局）制定的客戶賬戶管理規範。

從公司法角度，客戶執行人通常持有《統一商法典》規定的“表見代理權”（apparent authority），其行為可能産生法律約束效力。國際商業實踐中，該職位常涉及跨境貿易術語解釋（如Incoterms 2020）的應用執行。

網絡擴展解釋

“客戶執行人”在不同語境下有不同含義，需結合具體領域理解：

一、商業/廣告領域中的“客戶執行人”

指企業或廣告公司中負責客戶對接與項目執行的職位，常見英文為Account Executive（AE）。主要職責包括：

客戶溝通：協調客戶需求，維護長期合作關系（如社交媒體運營、需求反饋等）；
項目執行：推動項目落地，協調内部資源确保進度；
問題解決：處理客戶投訴或突發問題，提供解決方案。

二、法律領域的“執行人”

指未履行法律義務的被執行人，即“失信被執行人”（俗稱老賴），與“客戶”無直接關聯。其定義包括：

具有履行能力但拒絕履行法院判決；
被納入失信名單并面臨信用懲戒。

區分建議

日常使用中，“客戶執行人”多指商業領域的職位。若涉及法律場景，通常直接稱“被執行人”或“失信被執行人”，避免混淆。