生意人英文解釋翻譯、生意人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

businessmen

她的經曆使她對生意人有偏見。
Her experience biased her against businessmen.
這兩個生意人很快就敲定了這樁買賣。
The two businessmen clinched the deal quickly.
雄心勃勃是所有成功生意人的共同特點。
Ambition is a characteristic of all successful businessmen.

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

expect; intention; meaning; suggestion; wish

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

生意人在漢英詞典中的核心釋義為"從事商業活動、以買賣交易為職業的人"，其英文對應詞主要為businessman/businesswoman 或trader，強調以營利為目的的商業經營行為。以下是詳細解析：

核心定義與英文對應
"生意人"指專業從事商品買賣、服務交易或商業投資活動的個體，核心目标是獲取利潤。英文常用businessman（男性）或businesswoman（女性），或更中性的business person。在特定語境下（如小規模貿易），也可譯為trader（交易者）。

例：他是個精明的生意人，擅長把握市場機會。

→ He is a shrewd businessman who excels at seizing market opportunities.
詞源與語義演變
"生意"原指"生機"（如"生意盎然"），明清時期衍生出"商業經營"之義（《漢語大詞典》）。"生意人"一詞在近代漢語中定型，反映商品經濟中職業商人群體的興起，區别于傳統"商人"更強調現代商業技能。
使用場景與語境
- 中性描述：泛指商業從業者（她是一名成功的服裝生意人）。
- 隱含特質：常與"精明""務實""人脈廣"等屬性關聯（生意人注重計算成本與收益）。
- 文化差異：英語中"businessman"屬中性職業稱謂；中文"生意人"偶含"重利輕義"的貶義，需依上下文判斷。
商務英語中的注意事項
在正式文書（如合同、商業信函）中，建議使用business professional（商業專業人士）或merchant（特指商品貿易商）以提升專業性，避免口語化詞彙如"dealer"（多指經銷商）可能引發的歧義。

權威參考來源：

Oxford English Dictionary, "businessman" definition, Oxford University Press.
Cambridge Business English Dictionary, "trader" usage notes, Cambridge University Press.
《漢語大詞典》（第2版），"生意"詞條，商務印書館.
"現代漢語商業詞彙語義分析"，《語言研究》，中國社會科學院語言研究所.

“生意人”是漢語中對商人的常見稱呼，其含義可從多個角度解析：

基本定義
指從事商業活動、以買賣商品或服務為職業的人，核心目标是通過交易獲取利潤。這一稱呼在《儒林外史》《老殘遊記》等文學作品中均有體現，常與“做買賣”相關聯。
詞源與曆史背景
- 商朝遺民因失去土地轉而從事貿易，被稱為“商人”，後逐漸演變為職業代稱。
- “生意”原指“生機”（如草木生長），後引申為“謀生之道”，最終特指商業活動。
形象化解讀
- 拆字釋義：部分解釋将“生意人”拆解為“不斷生出主意的人”，強調靈活應變的能力。
- 協商特質：商人被稱為“凡事可商量的人”，突顯溝通與談判在商業中的重要性。
社會角色特征
傳統觀念中，生意人需具備辨貴賤、調餘缺、度遠近的能力（《搜狗百科》），同時需平衡誠信與圓滑，如“大誠實”與適當“機智”的結合。
與其他概念的區分
部分資料将“生意人”與“企業家”對比：前者側重短期交易獲利，後者更關注長期價值創造。

該詞既包含曆史演變的職業定義，也蘊含對商業智慧的形象化描述，需結合語境理解其具體指向。