英语翻译：

【经】 account executive

分词翻译：

客户的英语翻译：

client; clientele
【计】 client
【经】 correspondent

执行人的英语翻译：

【法】 executor; transactor

专业解析

在汉英词典框架下，“客户执行人”对应的英文表述为“Client Executive”或“Account Executive”，指代在商业活动中代表客户方履行具体事务的专业人员。该角色的核心职责包括：1. 作为客户与服务机构之间的直接对接人，协调合同条款执行；2. 根据《元照英美法词典》定义，其在法律层面需具备“实际授权”（actual authority）代表客户作出决策；3. 在金融领域需遵循FINRA（美国金融业监管局）制定的客户账户管理规范。

从公司法角度，客户执行人通常持有《统一商法典》规定的“表见代理权”（apparent authority），其行为可能产生法律约束效力。国际商业实践中，该职位常涉及跨境贸易术语解释（如Incoterms 2020）的应用执行。

网络扩展解释

“客户执行人”在不同语境下有不同含义，需结合具体领域理解：

一、商业/广告领域中的“客户执行人”

指企业或广告公司中负责客户对接与项目执行的职位，常见英文为Account Executive（AE）。主要职责包括：

1. 客户沟通：协调客户需求，维护长期合作关系（如社交媒体运营、需求反馈等）；
2. 项目执行：推动项目落地，协调内部资源确保进度；
3. 问题解决：处理客户投诉或突发问题，提供解决方案。

二、法律领域的“执行人”

指未履行法律义务的被执行人，即“失信被执行人”（俗称老赖），与“客户”无直接关联。其定义包括：

• 具有履行能力但拒绝履行法院判决；
• 被纳入失信名单并面临信用惩戒。

区分建议

日常使用中，“客户执行人”多指商业领域的职位。若涉及法律场景，通常直接称“被执行人”或“失信被执行人”，避免混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】