告貸英文解釋翻譯、告貸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ask for loan

accuse; ask for; inform; notify; tell

borrow; lend; loan; pardon

告貸（gàodài）是漢語中描述借貸行為的複合詞，其核心含義指向他人請求借款以解決經濟需求。從漢英詞典角度分析，該詞可拆解為“告”（請求）與“貸”（借貸），其英文對應表述為 "to borrow money; to seek a loan"（來源：《漢英大詞典》第三版，上海譯文出版社）。

詞源與結構
“告”在古漢語中常用于表達請求或告知，如《左傳》中“告急于晉”即請求援助；“貸”則指財物出借行為。二者結合後，凸顯了主動尋求資金支持的語義（來源：《古代漢語詞典》商務印書館）。
現代漢語應用
該詞多用于正式或書面語境，如“企業告貸無門”描述融資困境，或“告貸度日”體現個人經濟窘迫（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
同義詞辨析
與“借款”“貸款”相比，“告貸”更強調“請求”的動作性，隱含緊迫性與被動性。例如《中國金融發展報告》中分析中小企業“告貸難”現象時，側重其主動申請但遭拒的過程。

中國傳統觀念中，告貸行為常與“人情債”“面子文化”關聯。費孝通在《鄉土中國》中指出，鄉村社會通過互助性借貸維系社群關系，而“告貸”需遵循特定倫理規則（來源：社會科學文獻出版社《鄉土中國》研究評述）。

注：本文引用文獻可通過國家圖書館古籍數據庫（www.nlc.cn）或中國知網（www.cnki.net）檢索原文。

“告貸”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

指向他人明确表達借錢或借貸的請求，既包括個人向他人借款，也涵蓋機構向民間籌集資金的行為。

詞源與構成
由“告”（說明、請求）和“貸”（借貸）組成，強調主動說明需求并尋求資金支持。例如清代紀昀在《閱微草堂筆記》中提到“資斧匮竭，無可告貸”，描述經濟困窘時無處借款的處境。
使用場景
- 個人層面：如支付醫療費、學費等緊急開支（朱自清《哀韋傑三君》提到“向人告貸”支付讀書費用）。
- 商業或國家層面：如企業或政府因資金不足向民間借貸（鄭觀應《盛世危言》記載各國“向民間告貸”以應對軍費開支）。

該詞多用于正式或書面語境，口語中更常用“借錢”。若涉及金融或法律文件，需明确借貸條款以避免糾紛。