可腐化的英文解釋翻譯、可腐化的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 putrescible

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

腐化的英語翻譯：

【醫】 putrefaction; putrefy; putrescence; pythogenesis

專業解析

"可腐化的"在漢英詞典中的詳細釋義

"可腐化的"（kě fǔhuà de）是一個形容詞，用于描述事物或人容易因外部誘惑或内在缺陷而堕落、敗壞的性質。其核心含義強調"被腐蝕的可能性"，常見于道德、物質或制度層面的描述。

一、核心釋義

基本定義
- 漢語：指容易被腐蝕、敗壞或堕落的特性。
- 英語對應詞：corruptible（形容詞），指易受賄賂、誘惑或道德淪喪影響。
- 詞源解析：
  - "腐化"（fǔhuà）源自"腐爛"的引申義，指道德或物質變質；
  - 前綴"可"（kě）表示"能夠被...的"，構成被動含義。
語義延伸
- 道德層面：形容人易受金錢、權力誘惑而違背原則（例：可腐化的官員 → corruptible officials）。
- 物質層面：指有機物易分解腐爛（例：可腐化的垃圾 → biodegradable waste），但此用法較少見。

二、近義詞對比

漢語詞彙	英語對應	差異點
可腐化的	corruptible	強調"被腐蝕的潛在可能性"
易腐敗的	perishable	多指物質腐爛（如食物）
易堕落的	decadent	側重道德已敗壞的狀态，而非可能性

三、反義詞與關聯概念

反義詞：
- 不可腐蝕的（incorruptible）：強調抵禦誘惑的能力（例：清廉的法官 → an incorruptible judge）。
關聯概念：
- 腐敗（corruption）：名詞，指腐化的行為或結果；
- 腐化（to corrupt）：動詞，指使堕落的過程。

四、權威參考來源

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）對"corruptible"的定義：

"Capable of being morally corrupted; susceptible to bribery or dishonest influence."
（來源：Oxford English Dictionary, "corruptible"）
《現代漢語詞典》（第7版）對"腐化"的解釋：

"思想行為變壞（多指貪圖享樂、道德敗壞）"。
（來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版）
韋氏詞典（Merriam-Webster）的語義擴展說明：

"Corruptible implies susceptibility to improper influence, often through bribery or moral weakness."
（來源：Merriam-Webster, "corruptible"）

五、典型用法示例

道德語境：
- "權力若缺乏監督，便會成為可腐化的工具。"
  → "Power without oversight becomes a corruptible tool."
生态/科學語境：
- "可腐化的有機物應進行堆肥處理。"
  → "Corruptible organic matter should be composted." （此處"corruptible"需根據上下文替換為"biodegradable"以符合習慣用法）

注：以上釋義綜合權威詞典定義，側重中英語義對等性與實際應用場景。在翻譯時需注意語境差異，避免直譯導緻的歧義。

網絡擴展解釋

“可腐化的”指事物或人具有被腐蝕、腐爛或堕落的可能性，具體含義需結合語境理解。以下是詳細解釋：

一、基本含義

物質層面
指有機物具備腐爛變質的特性，如食物在高溫下容易腐化。例如提到垃圾腐化發臭的現象。
精神與道德層面
用于描述人或思想易受不良影響而堕落，如貪污腐化官員、被金錢腐蝕的意志。

二、使用場景

自然科學：描述物質腐敗過程，如屍體腐化。
社會批評：強調道德或制度缺陷，如“可腐化的權力體系”。
網絡用語：指受不良環境影響的負面變化。

三、近義詞辨析

詞語	側重點	示例
可腐化的	強調被腐蝕的可能性	制度漏洞使其可腐化
易腐敗的	突出腐敗速度快	熱帶水果易腐敗
易堕落的	專指道德層面	缺乏監督易堕落的官員

四、補充說明

“可腐化”隱含被動性，需外部條件觸發，如高溫加速物質腐化、誘惑導緻思想腐化。使用時需結合具體對象特性，例如：

生物學：$$ text{有機物腐化速率} = k cdot e^{T} $$（溫度T越高，速率k越大）
社會學：權力缺乏制約時，可腐化概率顯著上升。