回顧英文解釋翻譯、回顧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look back; retrospect; review; retrospection; retroversion
【經】 review

她回顧結婚的那一天。
She cast her mind back to her wedding-day.
回顧過去就很容易明白我們的錯處了。
In retrospect, it's easy to see why we were wrong.
我們的本周報紙要聞回顧由《時代》周刊編輯主持。
Our review of this week's papers is presented by the editor of The Times'.
她回顧自己的經曆覺得心滿意足。
She can look back on her career with great satisfaction.
我喜歡回顧我的中學時代，那是我生命中最快樂的時光。
I like to look back on my high-school days, which were the happiest in my life.

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

attend to; call on; considering; look at; turn around and look at

"回顧"的漢語釋義與英譯解析

一、漢語核心釋義

"回顧"為動詞，包含兩層含義：

本義：指轉過頭看，如"回顧身後"。
引申義：指對過去事件、經曆或曆史進行反思、總結，如"回顧十年發展曆程"。其語義強調有意識地追溯與分析過往，常帶有總結性、評價性色彩（來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版）。

二、權威英譯對照

根據漢英詞典釋義，"回顧"的英文對應詞需根據語境選擇：

Review
- 側重系統性反思與評估，如：
  
  回顧年度工作 → Review the annual work
  （來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》第二版）
Look back (on)
- 強調追溯過往經曆，含情感色彩，如：
  
  回顧童年時光 → Look back on childhood
Recall/Recollect
- 指主動喚起記憶，如：
  
  回顧會議細節 → Recall the details of the meeting
Retrospect（正式用語）
- 多用于正式總結或學術場景，如：
  
  曆史回顧 → Historical retrospect

三、經典例句參考

中文：他回顧了自己的職業生涯，感慨萬千。
英譯：Hereviewed his career with deep emotion.

（來源：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》）

中文：這本書回顧了二戰後的國際格局演變。
英譯：This bookretraces the evolution of the international landscape after WWII.

權威參考文獻（按國際标準引用格式）：

中國社會科學院語言研究所. (2016). 《現代漢語詞典》（第7版）. 北京：商務印書館. ISBN 978-7-100-12450-8.
惠宇（主編）. (2016). 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 北京：外語教學與研究出版社. ISBN 978-7-5135-8323-3.
Oxford University Press. (2010). Oxford Chinese Dictionary. ISBN 978-0199207619.

“回顧”是一個漢語詞彙，通常有以下幾層含義：

字面意義
指“回頭看”，即物理意義上的轉身或轉頭看過去的事物。例如：“他回顧身後，發現有人跟隨。”
比喻意義（常見用法）
表示對過去事件、經曆或曆史的回憶與總結。例如：
- 個人層面：“回顧過去十年，我的生活發生了巨大變化。”
- 集體層面：“公司年度報告回顧了今年的業績與挑戰。”
- 學術或研究領域：“這篇論文回顧了相關領域的研究進展。”
詞性與結構
- 動詞：強調動作或過程（如“回顧曆史”）。
- 名詞：可作賓語（如“進行一次全面回顧”）。
- 常與“總結”“分析”等詞搭配使用，體現系統性。
近義詞與反義詞
- 近義詞：回憶、回溯、追憶、總結。
- 反義詞：展望、前瞻、規劃（指向未來）。
語境擴展
- 文學場景：常帶有情感色彩，如“回顧往昔，感慨萬千”。
- 專業場景：如“文獻回顧”是學術論文的固定章節，需系統梳理前人研究。

注意：使用時需區分“回顧”與“回憶”。“回顧”更側重理性梳理（如總結報告），而“回憶”偏向感性追憶（如懷舊故事）。