救生英文解釋翻譯、救生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lifesaving
【法】 life-saving

例句：

這是救生用品。
This is a life preserver.
看到他在掙紮，我給他扔了一個救生圈過去。
I threw a life buoy to him when I saw his struggling.
已派也救生艇去援救還在下沉的輪船上的水手們。
The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.
相信它們具有救生的動機可能是錯誤的。
It may be a mistake to credit dolphins with any motive of life-saving.
立刻放下了救生船救那四個人。
The lifeboat was launched immediately to rescue the four men.

分詞翻譯：

救的英語翻譯：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"救生"是一個漢語複合詞，由"救"（jiù，意為"拯救、援助"）和"生"（shēng，意為"生命、生存"）構成，其核心含義是指采取行動保護生命，防止溺水或其他意外導緻的死亡。在漢英詞典中，其釋義和對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應

拯救生命（尤指水上救援）
指對處于溺水或其他緻命危險中的人實施緊急救助的行為。

英文對應： Lifesaving / Life rescue。

例：救生設備 (Lifesaving equipment)、救生員 (Lifesaver/Lifeguard)。

來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
為保障生存而設計的措施或裝備
泛指用于緊急情況下維持生命安全的工具或方案。

英文對應： Life-preserving / Survival。

例：救生艇 (Lifeboat)、救生衣 (Life jacket)。

來源參考：《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館&牛津大學出版社。

二、專業場景中的延伸含義

消防領域：指火災中的逃生與救援（如"救生通道" - Emergency escape route）。
航海與航空：特指船舶或飛機失事時的生存保障系統（如"救生筏" - Liferaft）。
醫療急救：涵蓋心肺複蘇等緊急生命支持技術（CPR - Cardiopulmonary Resuscitation）。
來源參考：中國救生協會官方術語指南（國家體育總局水上運動管理中心）。

三、同義詞與相關概念辨析

近義詞：
- 救援 (jiùyuán)：廣義的救助行動（Rescue），範圍大于"救生"。
- 急救 (jíjiù)：緊急醫療處理（First aid），是救生的組成部分。
反義詞：遇險 (yùxiǎn)（In distress）/溺水 (nìshuǐ)（Drowning）。
來源參考：《漢語同義詞詞典》，北京大學出版社。

四、權威定義補充

根據中國國家标準《GB/T 28920-2012 救生詞彙》，"救生"被定義為：

"通過專業手段和設備，對水上、高空、災害等危險環境中的遇險者實施快速援助，以維持其生命安全的行動。"
來源參考：國家标準化管理委員會公開文件庫。

網絡擴展解釋

“救生”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

指救助或保護生命的行為或技藝，尤其針對處于危險境地的個體（如溺水者、災害受困者）。該詞強調通過專業方法或設備實施緊急救護。

二、語義擴展

救護衆生：在古籍中引申為對生命的普遍關懷，如《抱樸子·應嘲》提到“譏俗救生之論”，體現對社會的救助理念。
專業技能：特指水上救援、野外求生等場景中使用的技術，如心肺複蘇、救生艇操作等。

三、應用場景

水上救生：使用救生圈、救生衣等設備（如提到的“災害救援中運送醫療物資”）
災害救援：如地震、火災中的生命搜救
日常防護：公共場所配備滅火器、急救包等救生設備

四、相關概念

與“逃生”形成對比：救生強調外部施救，逃生側重自主避險。二者常共同構成應急體系，如救生通道與逃生路線的協同設計。

注：如需了解具體救生技能或設備标準，可參考國家應急管理部發布的相關指南。