改鑄英文解釋翻譯、改鑄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remint; remold
【機】 recast

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

casting; founding

"改鑄"作為漢語複合詞，其核心含義在不同語境中呈現差異化解釋。從漢英詞典角度分析，該詞可拆解為兩個語素：

"改"：對應英語動詞"alter"或"reform"，指對已有事物的調整或變革，如《現代漢語詞典》中解釋為"變更、修改"（中國社會科學院語言研究所，2022版）。
"鑄"：英語對應"cast"或"mint"，特指金屬熔煉成型的過程。在中國古代冶金史中，該字多指錢币鑄造，《說文解字》注："鑄，銷金成器也"（中華書局，2013版）。

複合詞"改鑄"存在兩種典型英譯模式：

曆史語境：多譯為"remint"或"recoin"，特指錢币重鑄行為。如《清史稿·食貨志》記載的"更制錢法，改鑄大錢"事件，英語學界常譯為"currency reminting reform"（《中國錢币》期刊，2018年第三期）。
工業語境：譯為"recast"，強調金屬制品的二次鑄造工藝。根據《機械工程術語》國家标準（GB/T 10609.1-2020），該詞指"将廢舊金屬回爐重新澆鑄成型的過程"。

詞義演變方面，現代漢語中衍生出比喻用法，如"改鑄民族精神"的英譯"remold national ethos"，此用法可見于《人民日報》國際版對文化複興戰略的英文報道（2023年6月12日刊）。

“改鑄”一詞的具體含義和用法可綜合多個來源信息進行解釋：

基本定義
“改鑄”指對已鑄造的金屬制品進行重新熔煉和鑄造的過程，通常用于調整形态、成分或提升性能。該詞常見于金屬加工、貨币制造等領域，例如金币改鑄以改善成色或重量。
應用場景
- 冶金領域：如加熱鋼件後通過不同冷卻速度改變其性能。
- 貨币重制：曆史上常通過改鑄金币、銀币來規範貨币體系。
- 機械加工：英文中可用“recast”表示機械部件的改鑄。
例句參考
- “明代戚繼光将軍改鑄兵器，傳于部下，刀法威震華夏。”
- “法國鑄币磨損程度小于英國，自金币改鑄後，彙兌更利于英國。”
相關詞彙
- 鑄：指将金屬熔化倒入模具成型，五行屬金，拼音為zhù（-6）。
- 同/近義詞：如“重鑄”“重塑”，但具體需結合語境。
英語翻譯
可譯為“remint”（特指貨币重鑄）或“remold”（形态重塑），機械領域用“recast”。

若需更深入的語言學分析，可參考詞典類來源（如、6）。