英語翻譯：

affirmatory; assured; certain; decided; determinate; doubtless; firm
【計】 definitized; established
【醫】 definitive
【經】 positive

分詞翻譯：

确定的英語翻譯：

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【計】 OK
【經】 clinch; ensure; recognize

專業解析

"确定的"是一個常用的漢語形容詞，主要表示事物被明确認定、沒有疑問或不再改變的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心釋義和用法如下：

---

一、核心釋義與英文對應詞

1. 明确的；确鑿的（Definite / Confirmed）

   指經過驗證或确認後無可争議的結果。

   • 例：實驗數據提供了确定的證據。

     (The experimental data provided definite evidence.)

   • 英文對應詞：definite,confirmed,established

2. 固定的；不可更改的（Fixed / Settled）

   強調結果或安排已最終決定，不再變動。

   • 例：會議時間已确定。

     (The meeting time has been fixed.)

   • 英文對應詞：fixed,settled,finalized

3. 堅定的；果斷的（Determined / Resolute）

   描述人的态度或決心明确且堅決。

   • 例：她以确定的語氣表達了立場。

     (She expressed her position in a determined tone.)

   • 英文對應詞：determined,resolute,decisive

---

二、語境分析與使用場景

• 科學領域：用于描述經實驗驗證的結論（如"确定的結論" → confirmed conclusion）。
• 法律文件：指具有法律效力的決定（如"确定的判決" → final judgment）。
• 日常交流：強調計劃的确定性（如"确定的行程" → fixed itinerary）。

---

三、權威詞典參考來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   "Definite" 詞條釋義："明确無誤的；肯定的"（來源：牛津大學出版社）。

2. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

   "Confirmed" 詞條釋義："經證實的；确定的"（來源：培生教育出版集團）。

3. 《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）

   "Settled" 詞條釋義："不可更改的；固定的"（來源：Merriam-Webster出版社）。

---

四、易混淆概念辨析

• 與"确定"（動詞）的區别：

  "确定"是動作（to determine），而"确定的"是狀态（determined/definite）。

• 近義詞對比：

  "明确的"（explicit）側重清晰度，"确定的"（confirmed）側重結論性。

---

通過以上分析，"确定的"在漢英轉換中需結合語境選擇對應詞彙，其核心在于傳遞"無可争議性"與"最終性"。

網絡擴展解釋

“确定”是一個多義詞，其含義和用法根據語境不同有所區别，主要可分為以下兩類：

一、作為動詞

表示對事物進行明确判斷或做出最終決定，強調從不确定性到明确性的過程。例如：

• “會議時間已确定在明天下午三點。”
• “科學家通過實驗确定了這一現象的原理。”

二、作為形容詞

描述事物具有明确、不可更改的特性，常見于正式表述：

• “他給出了确定的答複，表示會按時完成任務。”
• “合同中的條款需要明确的确定表述。”

三、與近義詞的細微區别

• 與“肯定”對比：兩者都可表示認可，但“确定”更強調結論的最終性（如“确定方案”），而“肯定”側重主觀認同（如“肯定他的努力”）。
• 與“決定”對比：“決定”強調選擇行為（如“決定辭職”），而“确定”側重對已有選擇的确認（如“确定行程”）。

四、特殊用法

• 數學/邏輯學：指命題真僞的可判定性，如“該命題在公理系統中是确定的”。
• 口語場景：常以“确定嗎？”表達對信息準确性的追問，帶有核實意味。

若需進一步探讨該詞在具體領域（如法律條文、哲學範疇）的延伸含義，可提供更多語境以便針對性解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】