靈驗的英文解釋翻譯、靈驗的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

effective; efficacious; right

分詞翻譯：

靈的英語翻譯：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【醫】 anima

驗的英語翻譯：

check; examine; prove effective; test

專業解析

"靈驗的"在漢英詞典中的核心釋義為effective或efficacious，強調事物（如藥物、方法、預言等）能夠産生預期效果或得到應驗。其含義可細分為以下層面：

一、核心釋義與權威來源

有效驗的；能應驗的
指方法、藥物、預言等在實踐中被證明有效或得到驗證。

英文對應詞：
- effective（有效的）
- efficacious（靈驗的，尤指藥物或療法）
  來源：
- 牛津詞典（Oxford Chinese Dictionary）将“靈驗”譯為“effective”，強調其實際效果。
- 柯林斯漢英詞典（Collins Chinese-English Dictionary）明确标注“靈驗的”對應“efficacious”，特指超自然力量或療法的有效性。
（神靈）能回應祈求的
常用于宗教語境，指神明或超自然力量對祈禱、願望的回應。

英文對應詞：
- responsive（有回應的）
- miraculous（神奇的）
  來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版）定義“靈驗”為“（神仙、預言等）能應驗”，商務印書館出版。

二、語境延伸與用法

宗教/民俗場景：
如“這座廟的菩薩很靈驗”譯為“The Bodhisattva in this temple is very responsive to prayers”。

日常實用場景：
如“偏方很靈驗”可譯為“The folk remedy proved highly effective”。

三、同義詞辨析

英文詞彙	側重點	適用場景
effective	普遍有效性	方法、策略、藥物等
efficacious	強調顯著療效（書面化）	醫學、宗教或超自然力量
accurate	預言或判斷的精确性	占卜、預測類結果

四、權威例句參考

“這種草藥對治療咳嗽十分靈驗。”
（This herbal medicine is highly efficacious against cough.）

——引自《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）。

注：中文“靈驗的”在具體翻譯時需結合語境選擇對應英文詞彙，其核心始終圍繞“被實踐驗證的有效性”。

網絡擴展解釋

“靈驗”是一個多義詞，其含義在不同語境中略有差異，以下是綜合詞典釋義及用法的詳細解釋：

一、基本含義

預言或預測應驗
指某人的預言、判斷或推測被實際發生的事件所驗證。
例句：天氣預報果然靈驗，午後真的下起了大雨。
具有神奇效應或奇效
常用于描述宗教、玄學或超自然現象中不可思議的效果，也指藥物、方法等效果顯著。
例句：這種藥對止疼非常靈驗，服用後症狀很快緩解。

二、延伸用法

行動或手段有效
強調某種行為、咒語、策略等在現實中産生強有力或立竿見影的效果。
例句：他用一通靈驗的咒語鎮住了躁動的人群。
宗教或信仰中的效應
在佛學語境中，指通過祈求、誦經等方式獲得佛菩薩的庇佑或證驗（參考、7、9）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：有效、應驗、神奇
反義詞：失靈、無效

四、詞源與演變

該詞最早見于晉代孫綽《遊天台山賦》“覩靈驗而遂徂”，原指神迹顯現，後逐漸擴展至預言、效驗等含義。

五、使用注意

語境區分：日常描述多用“應驗”“有效”，宗教或文學表達則傾向“靈驗”。
主觀性：其“神奇效應”的含義常帶有主觀色彩，需結合具體情境判斷。

如需查看更多例句或完整釋義，可參考權威詞典來源。