跳進英文解釋翻譯、跳進的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

plunge

例句：

一隻野兔跳進了門廊裡。
A hare hopped straight into the doorway.
我怎麼也不會想跳進這冰冷的水裡。
Nothing will induce me to jump into the icy water.
傑克匆匆脫下襯衫和長褲，跳進涼水中。
Jack threw off his shirt and trousers and plunged into the cool water.
青蛙跳進了溝裡。
The frog jumped into the ditch.
他們脫掉衣服，跳進了池子。
They stripped off and jumped into the pool.

分詞翻譯：

跳的英語翻譯：

jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

專業解析

在漢英詞典中，"跳進"作為動詞性短語具有兩個層面的專業釋義：

一、動作本義指身體突然用力離開原處進入另一空間，對應英文翻譯為"jump into"或"leap into"。該釋義在《現代漢語規範詞典》第5版（外語教學與研究出版社，2021）第823頁有明确定義，例如："他縱身跳進泳池"可譯為"He leapt into the swimming pool"。

二、音樂術語在音樂理論中特指旋律進行方式，根據《牛津音樂辭典》線上版（Oxford Music Online）的釋義，指音程超過二度的旋律運動，對應英文術語為"skip"。與級進（conjunct motion）形成對比，常見于貝多芬《第五交響曲》開場的三度跳進動機[參考：Oxford Music Online旋律進行條目]。

該術語概念在中央音樂學院《音樂理論基礎》（人民音樂出版社，2018）第四章"旋律發展手法"中，被歸類為三種基本旋律運動形态之一，具體表現為音高跨度的突然變化産生戲劇性效果。

網絡擴展解釋

“跳進”一詞在不同語境中有不同含義：

字面動作描述指跳躍進入某個空間的動作，如“跳進泳池”“跳進沙坑”。該用法常見于日常口語，強調身體從外部向内部的快速位移。
音樂專業術語在音樂理論中特指旋律進行方式：

與“級進”（相鄰音級進行）相對
指音程跨度≥三度的旋律進行（如do到mi）
分為小跳（三度）和大跳（四度及以上）
具有增強旋律張力的表現效果，常見于歌曲高潮段

隱喻性用法可引申為突然進入新領域或狀态：

例：“他毅然跳進創業浪潮”
此時多含冒險、果決的修辭色彩

需要注意：該詞在方言中可能存在特殊含義，建議結合具體上下文理解。若涉及專業領域（如體育訓練、舞蹈術語），需參考特定領域的規範釋義。