可表決的英文解釋翻譯、可表決的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 resolvable

approve; but; can; may; need; yet

vote
【經】 voting

可表決的（kě biǎojué de）是一個漢語法律與行政術語，英文對應為“votable” 或“eligible for voting”，指某事項、提案或人選具備被正式投票的資格或條件。其核心含義包含以下三層：

會議提案
指提交至立法機構、董事會或委員會待決議的草案（如法案修正案、公司章程修改），經程式審查後确認符合表決要求，即成為“可表決提案”。例如：該議案已通過初審，列入本次會議可表決事項清單。

權威參考來源：

《牛津法律術語辭典》（Oxford Dictionary of Legal Terms）定義 "votable" 為 "subject to a formal vote in a legislative or deliberative assembly" 查看來源
韋氏法律詞典（Merriam-Webster Legal Dictionary）明确其適用于 "motions, bills, or candidates qualified for voting" 查看來源
《元照英美法詞典》中文釋義強調“符合議事規則的可交付表決狀态” 查看來源

語用提示：該詞多用于正式公文與會議記錄，日常交流中常用“可投票”替代。在翻譯英文法律文件時，“votable” 需嚴格對應“可表決的”以體現程式正義。

“可表決的”是一個由“表決”衍生而來的形容詞，通常指某事項或議題具備被提交會議讨論并通過投票做出決定的資格或條件。以下是詳細解釋：

核心含義
該詞表示某一提案、議題或事項符合法定程式或會議規則，能夠被正式提交到議事流程中進行投票表決的狀态。例如：“該修正案已通過初審，成為可表決的正式議案。”
構成分析
- “表決”：指通過投票、舉手等方式做出集體決定的行為（如、4、6所述）。
- “可…的”：表示被動可能性，即“能夠被提交表決的”或“有資格進入表決程式的”。
使用場景
常見于會議規程、法律文件或組織章程中，用于描述需要集體決策的事項。例如：
- 在議會中，符合法定連署人數的提案會被列為可表決的議程；
- 公司章程可能規定“重大投資需經董事會認證為可表決事項後提交股東大會”。
近義表達
根據的形容詞列舉，相關詞彙包括：
可議決的、可公決的、可定奪的，但“可表決的”更強調投票環節的正式性。
英文對應
高權威性顯示，英語中可用votable（可表決的）或subject to vote（需經表決的）表達類似含義，例如：“The motion is now votable after committee review.”

提示：實際使用中需結合具體機構的議事規則，判斷“可表決的”具體條件（如提案人數、審查流程等）。