疾苦英文解釋翻譯、疾苦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sufferings

例句：

醫師的一生奉獻于解除世人的疾苦。
A doctor's life is consecrated to the relief of suffering.
你怎能對饑民的疾苦無動於衷呢？
How can you be indifferent to the sufferings of starving people?

分詞翻譯：

疾的英語翻譯：

disease; fast; hate; illness; pain; suffering

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

專業解析

"疾苦"作為漢語複合詞，其核心含義可從構詞法和語義場兩個維度解析。從詞源構成看，"疾"本指急性病痛（《說文解字》釋為"病也"），引申為急速、猛烈之意；"苦"原指草本植物的刺激性味道（《爾雅·釋草》注），後演變為形容生活境遇的艱難。二者結合形成"疾苦"這一雙聲詞，最早見于《史記·滑稽列傳》"問民所疾苦"，指代民衆遭受的疾病與困厄。

在權威漢英詞典體系中，《現代漢語詞典》（第7版）将其英譯為"hardships and sufferings"，強調物質與精神的雙重困境。《牛津漢英詞典》則采用"sufferings and distress"的對應譯法，突出心理層面的痛苦體驗。比較語言學視角下，該詞在英語中缺乏完全對等詞，需通過短語組合實現概念遷移，如"the people's hardships"（人民疾苦）、"alleviate suffering"（纾解疾苦）。

現代漢語應用中，"疾苦"常與"民生"構成固定搭配，多用于政府工作報告等正式語境。例如《十九大報告》提出"堅持在發展中保障和改善民生，解決群衆最關心最直接最現實的利益問題"，此處"民生疾苦"對應的官方英譯為"people's livelihood concerns"（來源：中國日報雙語新聞）。從語用學角度分析，該詞具有鮮明的集體主義語義特征，多指代社會群體的普遍困境，而非個體偶發的不幸。

詞義辨析方面需注意："疾苦"與近義詞"苦難"存在語義側重差異，前者強調外在環境造成的持續性困頓（如"扶貧工作要聚焦深度貧困地區群衆的疾苦"），後者側重重大災難導緻的深刻痛苦（如"戰争苦難"）。在跨文化交際中，世界衛生組織相關文件将"疾苦"概念納入健康社會決定因素框架，采用"socioeconomic suffering"作為專業對應表述（來源：WHO官網健康公平性報告）。

網絡擴展解釋

“疾苦”是一個漢語詞語，讀音為jí kǔ，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

指生活中的困苦，尤其強調人民因疾病、貧困或社會不公等遭受的艱難與痛苦。例如：“關心群衆疾苦”體現了對民生問題的關注。

二、字詞分解

疾：原指疾病，引申為快速、劇烈（如“疾風”），此處側重痛苦的程度。
苦：指肉體或精神上的煎熬，如辛勞、悲傷等。
二者結合後，整體表達突發的、深重的苦難。

三、曆史淵源

該詞在古代文獻中已廣泛使用。例如：

《史記》提到“問之民所疾苦”，指探詢百姓的困苦。
杜甫詩句“黎元疾苦骈”則描繪了民衆的艱辛生活。

四、近義詞與使用場景

近義詞：困苦、艱辛、磨難。
常見搭配：
- 描述民生問題：“體察疾苦”“解除疾苦”；
- 文學表達：“飽嘗疾苦”“疾苦纏身”。

五、擴展說明

現代語境中，“疾苦”多用于強調社會關懷，如政府政策、醫療援助等場景，體現對弱勢群體的關注。