敬老院英文解釋翻譯、敬老院的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 geracomium; gerocomium

例句：

請不要把祖父送到敬老院去，我知道他甯願生命不息，工作不已。
Please don't send Grandparent to a rest home for old people, I know he would rather *** with his boots on.

分詞翻譯：

敬的英語翻譯：

respect; respectfully

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

院的英語翻譯：

a designation for certain government offices and public places; compound
courtyard; yard

專業解析

敬老院（jìng lǎo yuàn）是漢語中專指為老年人提供集中居住和照護服務的福利機構，其核心含義包含以下要點：

一、核心釋義

漢語定義
指由政府、社會組織或個人設立的，為無子女照護、生活自理困難的老年人提供居住、膳食、醫療護理及文化娛樂等綜合性服務的非營利性社會福利機構。

來源：中華人民共和國民政部《老年人社會福利機構基本規範》
英文對應詞
- Nursing Home（英美通用）：強調專業醫療護理功能，適用于需長期健康監護的老人。
- Senior Care Facility（泛稱）：涵蓋各類養老服務機構。
- Rest Home（英式英語）：側重生活照料與休閑服務。
  來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》

二、服務對象與功能

目标群體：主要服務60周歲以上、缺乏家庭照護或自願選擇機構養老的老年人，尤其關注失能、半失能及高齡長者。
核心服務：
1. 生活照料（起居、清潔、膳食）
2. 基礎醫療護理（健康監測、用藥管理）
3. 心理支持與社會活動組織
  來源：世界衛生組織（WHO）《老齡化與健康全球報告》

三、文化内涵與社會價值

"敬"的體現：名稱中的"敬"字彰顯中國傳統文化對孝道與尊老的重視，體現社會對老年人尊嚴的維護。
與"養老院"的差異："敬老院"更強調福利性與社會關懷，而"養老院"可涵蓋市場化運營機構。
來源：中國社會科學院《中國社會養老服務發展報告》

四、權威定義參考

"敬老院是由國家、集體或社會組織舉辦的公益性機構，為特困老年人、低收入老人及有需求的老年人提供集中居住和照料服務。"
——《中華人民共和國老年人權益保障法》第41條

注：以上内容綜合政府法規、學術報告及權威辭書定義，确保術語解釋的準确性與社會文化背景的完整性。

網絡擴展解釋

以下是關于“敬老院”的詳細解釋：

1.基本定義

敬老院是國家或集體為收養無依靠的老年人設立的福利機構，旨在為孤寡、獨居等需要照顧的老人提供生活保障和晚年關懷。其名稱在不同地區或語境中也被稱為“養老院”或“安老院”。

2.功能與服務

生活照料：提供飲食、住宿、醫療等基礎生活支持。
社會關懷：通過集體生活緩解老年人的孤獨感，例如趙樹理在作品中提到敬老院幫助老人“退休入院”的案例。
特殊保障：主要針對無子女贍養、經濟困難或身體殘障的老人群體。

3.曆史與社會意義

敬老院體現了“老吾老以及人之老”的傳統倫理觀念，通過制度化方式實現社會對弱勢老年群體的責任。例如在特殊時期，這類機構曾是解決孤老安置問題的重要途徑。

4.相關擴展

同義詞：養老院、安老院（大陸常用）；護老院（部分地區名稱）。
國際對應：英文中稱為“home of respect for the aged”或“geracomium”。

5.例句參考

“大隊成立起敬老院，經過評議，請陳秉正老人退休入院。”（趙樹理《套不住的手》）
“政府把無依無靠的張大爺送到敬老院安度晚年。”（示例）

如需更具體的地區政策或服務案例，可參考民政部門發布的官方文件。