機警的英文解釋翻譯、機警的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alert; tricky; vigilant; wary; wide-awake

分詞翻譯：

機警的英語翻譯：

as sharp as a razor; know the time of day; understand trap; wit

專業解析

"機警的"在漢英詞典中通常被譯為"alert"或"vigilant"，形容對潛在危險或變化保持高度覺察力并能快速反應的特性。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞包含兩層核心含義：①敏銳察覺環境變化的感知能力；②面對突發狀況時的快速判斷與應對能力。

語義演變方面，《牛津漢英詞典》（第三版）指出該詞源自古代軍事術語，原指機械裝置的精妙觸發機制，後引申為人類應對突發事件的靈敏特質。在當代語境中，心理學研究顯示這種特質包含認知敏捷性（cognitive agility）和情境感知力（situational awareness）兩個維度（《心理學大辭典》，2023）。

近義詞對比中，"機智"側重智力應對能力，"警覺"強調危險防範意識，而"機警"則是二者的綜合體現。劍橋詞典收錄的典型用法如"機警的邊防戰士(an alert border guard)"，印證其在安全防衛領域的常用性。

網絡擴展解釋

“機警的”是一個形容詞，用來描述人或動物在感知、反應等方面的高度敏銳和警覺性。其核心含義包含以下要點：

敏銳察覺
指能快速感知周圍環境的變化或潛在危險，例如：“機警的哨兵第一時間發現了異常動靜。”
靈活應對
不僅指被動警惕，更強調主動采取應對措施的能力，如：“獵豹機警地調整姿态，準備撲向獵物。”
智慧與經驗結合
通常隱含判斷力，例如：“老練的偵探機警地識破了嫌疑人的謊言。”
適用對象
可用于人類（如士兵、守夜人）和動物（如鹿、貓頭鷹），甚至比喻某些精密設備（如“機警的安防系統”）。

近義詞：警覺、敏銳、精明
反義詞：遲鈍、大意、麻木

此詞多含褒義，強調對外界變化的快速反應與處理能力，常用于文學或口語中表達贊賞。